2
00:01:36,555 --> 00:01:39,058
ووو هوو!

4
00:01:54,532 --> 00:01:58,077
أوه، ها هي! ها هي!
حبيبي، حبيبي. ينظر. أراها؟

5
00:01:59,161 --> 00:02:01,914
جويس! محبوب.

6
00:02:01,998 --> 00:02:04,583
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا يا عزيزي! محبوب!

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,420
حسنًا. سوف أقابلك هنا.

8
00:02:08,921 --> 00:02:12,842
جويس! آنسة هدسون!
هناك شيء أردت أن أقول لك.

9
00:02:12,925 --> 00:02:14,427
محبوب!

10
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
- جويس!
- هيلين عزيزتي!

11
00:02:18,222 --> 00:02:21,767
- أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك!
- اعتقدت أنني لن أجدك أبدا.

12
00:02:21,851 --> 00:02:24,854
- لا أستطيع أن أصدق أنه أنت!
- دعني ألقي نظرة عليك.

13
00:02:24,937 --> 00:02:27,565
أوه!

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,944
أوه عزيزتي. لا أستطيع أن أخبرك كيف
كنت سعيدًا عندما حصلت على الكابل الخاص بك.

15
00:02:32,028 --> 00:02:33,946
هل كنت كذلك؟

16
00:02:34,030 --> 00:02:36,907
أوه، تومي.
هل يمكنني تقديم السيد ماسترسون؟

17
00:02:36,991 --> 00:02:38,909
لقد كان لطيفًا جدًا معي على متن القارب.

18
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
اه اه اه - والدتي.

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- والدتك؟
- جويس!

20
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
حسنًا، أنت الآن، أليس كذلك؟
أنت متزوجة من والدي.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
أنت!

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
أين هو الأب؟
أين الحبيب القديم؟

23
00:02:50,171 --> 00:02:51,922
سنأخذه من المستشفى.

24
00:02:52,548 --> 00:02:55,593
أوه، ولكن قل لي. كيف حدث ذلك؟
متى بدأت؟

25
00:02:55,676 --> 00:03:00,139
أوه، أنا لا أعرف.
لقد عشقته دائما. لكنني لم أحلم قط -

26
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
حبيبتي هناك فرق
في أعماركم.

27
00:03:02,600 --> 00:03:05,061
لماذا، مجرد التفكير،
عندما كان أبي يأتي إلى الشهرة

28
00:03:05,144 --> 00:03:09,523
لإجراء أول عملية رأس
نوعه في التاريخ... مهما كان،

29
00:03:09,607 --> 00:03:12,860
لماذا، كنت لا تزال في الحضانة
اللعب مع الدمى الخاصة بك.

30
00:03:12,943 --> 00:03:16,113
لا أستطيع أن أتخيل مدى الفخر
هذا يجعلني أشعر.

31
00:03:16,197 --> 00:03:18,282
أعتقد أنني أستطيع أن أعني أي شيء في حياته.

32
00:03:18,366 --> 00:03:20,201
أوه، أنت تقصد الكثير.

33
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
لقد كان وحيدا بشكل رهيب
كل هذه السنوات منذ وفاة أمي.

34
00:03:23,371 --> 00:03:25,956
حسنًا، أعرف ما هي الوحدة.

35
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
لم يكن لدي عائلة خاصة بي قط.

36
00:03:28,501 --> 00:03:31,003
حسنا، من الآن فصاعدا سيكون لديك
يديك مليئة بالعائلة.

37
00:03:31,087 --> 00:03:32,922
لماذا، خذني وحدي.

38
00:03:33,005 --> 00:03:35,800
هذا إلا إذا كنت مستاءة من كونك أمًا

39
00:03:35,883 --> 00:03:38,386
إلى كتلة عصابة كبيرة من الفتاة
مثلي.

40
00:03:38,469 --> 00:03:40,554
جويس، سوف أصفعك.

42
00:03:52,400 --> 00:03:55,569
من الأفضل أن تنتظر يا لورانس.
سنذهب لتناول الغداء في بضع دقائق.

43
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
- مرحبًا.
- مرحبا أوتو.

44
00:04:01,075 --> 00:04:05,329
- مسكينة الآنسة جويس. يا لها من العودة للوطن.
- ماذا تقصد؟ ما هو الخطأ؟

45
00:04:05,413 --> 00:04:09,166
توفي الدكتور هدسون منذ دقائق قليلة.

46
00:04:09,959 --> 00:04:12,044
- مهلا مهلا! الخدمة هنا.
- صه.

47
00:04:12,128 --> 00:04:14,547
أي نوع من المستشفى
هل تركض منذ أن غادرت؟

48
00:04:14,630 --> 00:04:18,092
حسنًا، من الجيد أنني لست مريضًا.
سأكون ميتًا قبل أن أحصل على أي اهتمام.

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,512
مرحبا جيمي. كيف حالك؟

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
مرحباً يا آنسة جويس.

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
- السيدة هدسون.
- مرحبا جيمي.

53
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
ما الأمر يا جيمي؟

54
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
لماذا، لا شيء، سيدة هدسون.

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
ما رأيك في الأمر؟

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
نانسي، أنت عزيزتي القديمة!

57
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
- جويس عزيزتي.
- نانسي، ما المشكلة؟

58
00:04:56,881 --> 00:04:59,967
هل حدث شيء ما؟

59
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
لماذا يتصرف الجميع بشكل مضحك؟

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
عزيزتي، لقد تعرض والدك لحادث.

61
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
- حادث؟
- أين هو؟

62
00:05:08,267 --> 00:05:10,478
- إنه هنا، لكن لا يجب أن تذهب إليه بعد.
- ولم لا؟

63
00:05:10,561 --> 00:05:12,897
- نانسي، ليس كذلك -
- تقصد أنه -

65
00:05:16,692 --> 00:05:18,194
واين!

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,912
دكتور رامزي كيف حدث ذلك؟

67
00:05:27,995 --> 00:05:31,499
لقد ذهب للسباحة لينعش نفسه
قبل أن تصل الفتيات إلى هنا

68
00:05:31,582 --> 00:05:35,544
- كان متعبا جدا. كان قلبه مرهقًا.
- نعم.

69
00:05:35,628 --> 00:05:39,423
كنا هناك في وقت قصير مع القوارب،
لكننا لم نتمكن من العثور عليه.

70
00:05:40,633 --> 00:05:44,803
ثم عندما وجدوه
وأراد المحرك النبضي، ولم يكن موجودًا.

71
00:05:44,887 --> 00:05:45,971
أين كان؟

72
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
على الجانب البعيد من البحيرة،
يتم استخدامه على صبي مخمور

73
00:05:49,099 --> 00:05:51,143
الذي سقط في الماء.

74
00:05:51,227 --> 00:05:53,187
كلا الحادثين وقعا في نفس الوقت؟

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
نعم. الشاب بوبي ميريك
وبعض أصدقائه

76
00:05:55,940 --> 00:05:57,900
كانوا يقيمون حفلة شرب طوال الليل.

77
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
وهذا الصباح، لا أعرف ماذا
كان يفعل، حاول الإبحار بقاربه.

78
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
لقد تم طرده وفي البحر
بواسطة طفرة يتأرجح.

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
وهرعوا في قارب سريع
لمحرك pulmotor ،

80
00:06:07,243 --> 00:06:09,411
وأخذها جاستن إليهم.

81
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
هذا سيء للغاية.

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
لا تفعلي ذلك يا نانسي. لا.

83
00:06:20,965 --> 00:06:24,051
بوبي ميريك. لقد كان لديه مكالمة قريبة،
لكنه سوف ينجح.

84
00:06:24,760 --> 00:06:27,388
وقال انه سوف ينسحب. وقال انه سوف ينسحب.

85
00:06:27,471 --> 00:06:30,683
صبي لا يصلح لشيء جده
حتى لا يمكن العثور على أي فائدة له.

86
00:06:30,766 --> 00:06:33,477
فقط يرمي له الملايين
ويتيح له التخبط فيها.

87
00:06:33,561 --> 00:06:36,689
والدكتور هدسون،
رجل يعتمد عليه الآلاف، كان عليه أن يموت.

88
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
وسوف ينجح.

89
00:06:39,149 --> 00:06:41,652
ولكن بأي ثمن!

91
00:06:45,823 --> 00:06:47,741
كما يمكن للسيدة أشفورد التحقق،

92
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
لم نحافظ أبدًا على قدر كبير من التوازن
في حساب المستشفى

93
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
تم نقل كل شيء
إلى الحساب الشخصي للدكتور هدسون.

94
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
نعم، ولكن لا يوجد شيء فيه.

95
00:06:55,541 --> 00:06:58,252
لكن انظر إلى عمليات السحب. نقداً: 5000 دولار.

96
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
نقداً: 10,000 دولار. نقداً: 2000 دولار.

97
00:07:01,255 --> 00:07:03,591
دكتور رامزي،
حساباتي في ترتيب مثالي.

98
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
ويمكن مراجعتها من قبل مدقق الحسابات،
وأود أن أفعل ذلك على الفور.

99
00:07:07,177 --> 00:07:09,138
بيري، لا أحد يشك
نزاهتك المثالية.

100
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
لماذا، بالطبع لا، بيري.
أنت تسيء فهمي.

101
00:07:11,974 --> 00:07:16,228
ما لا أستطيع أن أفهمه هو لماذا الرجل الذي
حقق ثروات عديدة في حياته المهنية

102
00:07:16,312 --> 00:07:19,273
ترك شؤونه الشخصية
في مثل هذه الحالة.

103
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
آسف للمقاطعة.
هيلين، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟

104
00:07:21,942 --> 00:07:24,862
- هناك شخص أريدك أن تتحدث معه.
- بالطبع يا عزيزي.

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,739
سوف تعذرني، أليس كذلك؟

106
00:07:28,032 --> 00:07:30,034
- من هو يا عزيزي؟
- لا أعرف.

107
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
هؤلاء الفتيات - ماذا سيفعلون؟

108
00:07:37,625 --> 00:07:40,461
لماذا يا دكتور، لا يزال لديهم المستشفى.

109
00:07:40,544 --> 00:07:44,632
لقد نسيت أن الدكتور هدسون هو من
جلبت الناس هنا من جميع أنحاء العالم،

110
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
ليس المستشفى.

111
00:07:46,592 --> 00:07:49,094
عزيزتي، مساعدة زوجك

112
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
جاء بيننا وبين المجاعة.

113
00:07:52,765 --> 00:07:55,976
لقد جاء فحص الدكتور هدسون بشكل منتظم

114
00:07:56,060 --> 00:07:58,354
كمظروف دفع زوجي

115
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
قبل وفاته.

116
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
لا يمكن أن يساعدنا الله أكثر.

117
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
وبعد ذلك، عندما أصبح ابني كبيرًا بما يكفي،

118
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
حصل له على منصب.

119
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
أرسل ابنتي إلى مدرسة الفنون.

120
00:08:13,494 --> 00:08:15,162
هذا لها.

121
00:08:16,955 --> 00:08:20,668
تم عرضه
من قبل الرابطة المعمارية، كما تعلمون.

122
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
أوليف إيدن - ابنتك؟

123
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
نعم. إذن، كما ترى،

124
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
لا أحتاج لهذا المال،

125
00:08:28,926 --> 00:08:33,013
وسيكون هذا مريحًا بالنسبة لي
لكي تحصل عليه.

126
00:08:33,597 --> 00:08:36,558
لماذا تتقدم الآن
عندما يفوت الاوان...

127
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
عندما كان من الممكن أن يعني ذلك
الكثير للطبيب؟

128
00:08:40,062 --> 00:08:42,398
لماذا لم تعيده إليه؟

129
00:08:42,481 --> 00:08:46,985
حبيبتي حاولت اكثر من مرة
لكنه لن يأخذها.

130
00:08:47,069 --> 00:08:49,697
ففرح كثيراً وقال:

131
00:08:49,780 --> 00:08:51,949
"أنت لم تخبر أحدا عن هذا؟"

132
00:08:52,032 --> 00:08:56,245
قلت: لا، لقد طلبت مني ألا أفعل ذلك.
ثم ضحك.

133
00:08:56,704 --> 00:09:00,207
وقال إنه لا يستطيع إعادته

134
00:09:00,290 --> 00:09:04,002
لأنه قد استخدمها بالفعل.

135
00:09:05,963 --> 00:09:09,341
ثم قال لي أن أستثمره بنفسي.

136
00:09:09,425 --> 00:09:12,761
عندما سألته
ما هو الاستثمار الآمن،

137
00:09:12,845 --> 00:09:16,515
قال: "أي شيطان مسكين".

138
00:09:17,975 --> 00:09:20,477
ألم يكن ذلك غريبا؟

139
00:09:21,437 --> 00:09:23,272
غريب جدا.

140
00:09:24,815 --> 00:09:28,819
هل تعرف ماذا يقصد الطبيب؟
عندما قال أنه لا يستطيع إعادته

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
لأنه استخدم كل ذلك بنفسه؟

142
00:09:31,196 --> 00:09:35,409
لا، لقد حاولت التفكير مرات عديدة.

143
00:09:36,577 --> 00:09:39,997
لكنني التقيت برجل نبيل في قاعتك
من قد يعرف.

144
00:09:40,080 --> 00:09:43,834
وقال أنه كان لديه تجربة مماثلة.

146
00:09:56,972 --> 00:10:00,642
أعتقد أنني لن أنتظر أكثر من ذلك. هل ستفعل
هل ترى أن السيدة هدسون تفهم هذا، من فضلك؟

147
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
جيد جدا يا سيدي.

148
00:10:12,654 --> 00:10:15,324
- أوه، هل هذا مقر إقامة الدكتور هدسون؟
- نعم يا سيدي.

149
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
أنا هنا لرؤية الآنسة جويس هدسون.

150
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
الآنسة هدسون مشغولة
في الوقت الحاضر يا سيدي.

151
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
- هل يهمك الانتظار؟
- اه بكل الأحوال.

152
00:10:26,084 --> 00:10:27,586
بهذه الطريقة يا سيدي.

153
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
- هل ستنتظر هنا يا سيدي؟
- شكرًا لك.

154
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
- المستشفى يتصل بالسيدة أشفورد.
- أوه، شكرا لك. هل يمكنني أخذها هنا؟

155
00:10:50,692 --> 00:10:52,444
نعم عزيزتي. هنا.

156
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
- رجل نبيل ترك هذا لك يا سيدتي.
- أوه، شكرا لك، كيلر.

157
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
مرحبًا؟ نعم.

158
00:11:00,619 --> 00:11:02,120
نعم.

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
"لقد كنت صديقًا لزوجك.

160
00:11:05,666 --> 00:11:10,003
إذا كان بإمكاني أن أخدمك،
لا تتردد في الاتصال بي.

161
00:11:10,087 --> 00:11:11,588
راندولف."

162
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
- راندولف.
- نعم، سأكون هناك على الفور.

163
00:11:17,761 --> 00:11:20,305
- لا بد لي من الركض على طول.
- شيء خاطئ في المستشفى؟

164
00:11:20,389 --> 00:11:24,059
أوه، إنه ذلك الغبي الشاب بوبي ميريك
التعرض لنوبة غضب أخرى والتهديد بالمغادرة.

165
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
يجب أن أعتقد أنك ستكون سعيدًا
للتخلص منه.

166
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
حسنًا، أعتقد أنه لولاه،

167
00:11:29,565 --> 00:11:31,733
سيكون واين هدسون على قيد الحياة اليوم.

168
00:11:32,276 --> 00:11:35,028
حسنًا، أتمنى ألا أفعل ذلك أبدًا
ومن سوء الحظ أن نلتقي به

169
00:11:35,112 --> 00:11:38,740
لأن كل حياتي
سأكره بوبي ميريك،

170
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
أكرهه.

171
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
أكرهه!

172
00:12:11,189 --> 00:12:15,110
- صباح الخير سيد ميريك!
- ما الجيد في ذلك؟

174
00:12:36,006 --> 00:12:39,509
- ما هذا؟
- بيضة مسلوقة. وهذا ما أمر به الطبيب.

175
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
لماذا لم يأكله؟

176
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
لماذا يا سيد ميريك.
هذا أحد موازين الحرارة في المستشفى!

177
00:12:51,188 --> 00:12:53,565
نعم، وهذه بيضة المستشفى أيضاً.
إنه مريض.

178
00:12:53,649 --> 00:12:57,486
ولكن هنا، عليك أن تأخذ ذلك إلى الطباخ
وأخبرها إذا أحضرته إلى هنا مرة أخرى،

179
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
سأشتري هذا المستشفى
واطلق النار عليها وعلى كل من فيها.

180
00:13:00,238 --> 00:13:01,448
أريد بعض الإفطار اللائق.

181
00:13:01,531 --> 00:13:03,659
حسنًا، إنه نفس الإفطار
نحن نخدم جميع المرضى.

182
00:13:03,742 --> 00:13:06,078
- نعم، ولكن أنا مميزة.
- أوه، نعم؟

183
00:13:06,161 --> 00:13:08,580
الآن، فقط لأنك كنت كذلك
طرد من بضع كليات

184
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
ودخلت في خدوش مع فتيات الجوقة
لا يجعلك مميزًا هنا

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
قد تكون أنت التفاحة
من عين جدك

186
00:13:14,044 --> 00:13:16,630
لكنك مجرد رقم
في مستشفى الدكتور هدسون.

191
00:14:09,433 --> 00:14:12,352
- أنا-أنا آسف للغاية.
- أوه، كان خطأي.

192
00:14:12,436 --> 00:14:15,939
- أوه، لا، لا، لا. كانت غلطتي.
- أوه، لا على الإطلاق. كانت غلطتي.

193
00:14:16,023 --> 00:14:19,776
ولكن بعد كل شيء، رجل قادم
الباب هكذا - لقد كان خطأي.

194
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
حسنًا. ثم دعونا يكون الأمر على طريقتك.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
هنا. دعني أساعدك.

196
00:14:34,958 --> 00:14:36,460
هل هو جيد؟

197
00:14:39,629 --> 00:14:42,424
كان من المفترض أن يكون لسيدة شابة
كان علي أن ألتقي هنا.

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
هل هذا صحيح؟

199
00:14:48,305 --> 00:14:49,806
السيد ميريك!

200
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
مرحبًا، توتس!

201
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
أوه، أستميحك عذرا.
هل سيكون لديك بعض الحلوى؟

202
00:14:56,938 --> 00:14:59,483
يمكنك العودة مباشرة إلى تلك الغرفة
وفي ذلك السرير.

203
00:14:59,566 --> 00:15:02,569
هذا أمر شائن. اي نوع
المستشفى الذي تعتقد أنك فيه؟

204
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
هذا ما أحاول معرفته.

205
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
- انتظر. لحظة واحدة.
- أنا آسف. لا يوجد زوار.

206
00:15:07,741 --> 00:15:10,577
إنه في حالة جيدة، لكنه كان كذلك
هروب ضيق للغاية من الالتهاب الرئوي.

207
00:15:10,660 --> 00:15:12,579
هذا سيء للغاية. أنا آسف لسماع ذلك.

208
00:15:12,662 --> 00:15:15,999
لكنني لست هنا لرؤيته. أنا هنا لأرى -
أوه، ربما يمكنك أن تقول لي.

209
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
لا، لا يمكننا إعطاء أي معلومات
عن المرضى.

210
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
سيكون عليك الاستفسار
في المكتب في الطابق السفلي.

211
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
- هل ستأخذ هذا من فضلك؟
- نعم يا آنسة أشفورد.

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,634
- اتبعني من فضلك.
- لحظة واحدة!

213
00:15:25,717 --> 00:15:28,095
الآن، يجب عليك البقاء في هذا السرير،
أو سأتصل بطبيب المنزل.

214
00:15:28,178 --> 00:15:29,387
لكني أريد أن يتم تسريحي.

215
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
أحب أن أكون أول من يحزمك،

216
00:15:31,807 --> 00:15:35,143
ولكن درجة حرارتك هي 101،
نبضك غير طبيعي.

217
00:15:35,227 --> 00:15:37,187
أنت لا تزال ضعيفًا جدًا.

218
00:15:37,270 --> 00:15:40,148
و جدك
الذي يدفع جميع الفواتير، سيكون غاضبا.

219
00:15:40,232 --> 00:15:42,943
همم. أخبرك بما سأفعله.
سوف أتوصل إلى حل وسط معك.

220
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- أحضر لي كرة عالية؟
- سوف يرفع الحمى.

221
00:15:45,529 --> 00:15:49,699
أوه! أخبرني أيها المأمور ماذا يفعلون؟
إعطاء الممرضات بدلا من القلب؟

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,369
هذا.

223
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
قل يا سيدة أشفورد.

224
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
أنت تبدو وكأنها رياضة جيدة.
أود أن أسألك شيئا.

225
00:16:12,305 --> 00:16:14,891
أود أن تسأل نفسك
نفس السؤال.

226
00:16:15,809 --> 00:16:19,354
هل هو خطأي أن حياتي أنقذت؟
ودكتورك هدسون غرق؟

227
00:16:19,437 --> 00:16:21,648
كيف حالك - الممرضات
كانوا تحت أوامر صارمة بعدم -

228
00:16:21,731 --> 00:16:24,734
أوه، لا، لا. لم يخبروني.
إنهم ليسوا بهذا الإنسان.

229
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
ولكن لدي آذان، لدي عيون.

230
00:16:27,737 --> 00:16:29,865
وما أريد أن أعرفه هو هل هذا خطأي؟

231
00:16:29,948 --> 00:16:33,034
أنهم كانوا يستخدمون آلة الرئة الخاصة بهم علي
عندما كانوا في حاجة إليها بالنسبة له؟

232
00:16:33,118 --> 00:16:35,537
لماذا لم يكن لديهم أكثر من واحد
من الأشياء المروعة على أي حال؟

233
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
هل قمت باقتراضه؟
هل طلبت إنقاذ حياتي؟

234
00:16:38,206 --> 00:16:40,417
بالطبع لا.
لا علاقة له بك.

235
00:16:40,500 --> 00:16:43,962
أنا آسف لأنه كان عليك أن تتعلم أي شيء عنها.
لقد كان الأمر غير عادل.

236
00:16:44,045 --> 00:16:47,966
كان الموظفون تحت الضغط.
لقد أحبوا وكرموا الدكتور هدسون.

237
00:16:48,049 --> 00:16:50,218
- لقد فعلنا جميعا.
- أنا أعرف.

238
00:16:50,302 --> 00:16:53,805
أنتم تسألون أنفسكم ما هو الحق
يجب أن أكون على قيد الحياة والدكتور هدسون ميتًا.

239
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
أليس كذلك؟

240
00:16:55,599 --> 00:16:58,768
حسنًا، ما هو حقك؟
أو أي شخص آخر لإصدار الحكم

241
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
على أي نوع من الناس
لديك الحق في العيش؟

242
00:17:01,479 --> 00:17:05,233
هذا صحيح. إذا كان مثل هذا الموقف
وقد ساد هذا المستشفى،

243
00:17:05,317 --> 00:17:07,068
لديك الحق في أن تكون ساخطًا.

244
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
أنا لست غاضبا من ذلك.

245
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
أنا غاضب لأنني أشعر بنفس الطريقة.

246
00:17:14,701 --> 00:17:19,164
آه، أعلم أنني لا أساوي شيئًا،
ناهيك عن حياة رجل عظيم.

247
00:17:20,415 --> 00:17:22,626
إنه لأمر مؤسف أن الرجل الخطأ
كان عليه أن يذهب، ولكن هناك هو عليه.

248
00:17:22,709 --> 00:17:24,669
علينا جميعا أن نبذل قصارى جهدنا.

249
00:17:24,753 --> 00:17:28,173
لقد مات وأنا على قيد الحياة.
نحن على حد سواء من الحظ.

250
00:17:28,256 --> 00:17:31,051
أوه، من فضلك، السيد ميريك.
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.

251
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
هذا صحيح، أليس كذلك؟

252
00:17:37,974 --> 00:17:40,936
والآن بعد أن اعتذرت لكوني على قيد الحياة،

253
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
أود أن أشارك في القليل من الطعام.

254
00:17:42,979 --> 00:17:45,232
كما تعلمون، أي شيء
وضع حول المطبخ -

255
00:17:45,315 --> 00:17:49,110
اه، جراد البحر،
صدر دجاجة غينيا، الدراج.

256
00:17:49,194 --> 00:17:51,905
أو الأفضل من ذلك،
لماذا لا تتناول الفطور معي؟

257
00:17:51,988 --> 00:17:55,700
مع سحب الخاص بك وشهيتي،
قل، يجب علينا تمزيق شيء جيد جدًا.

258
00:17:55,784 --> 00:17:59,287
لا من فضلك.
أنت تجعلني أشعر بالخجل والصغيرة،

259
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
لأنني كنت ظالمًا بعض الشيء أيضًا.

260
00:18:01,957 --> 00:18:03,708
هل ستغفر لي؟

261
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
أما بالنسبة للموظفين،
أنا آسف إذا أظهروا أي شعور.

262
00:18:10,006 --> 00:18:12,133
- سأتحدث معهم.
- أوه لا! من فضلك لا تفعل ذلك.

263
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
هذا كل ما يحتاجونه لتسميمي.

264
00:18:14,594 --> 00:18:18,848
بالحديث عن السم، سأرى أنك ستحصل عليه
بعض الإفطار الطازج على الفور.

265
00:18:29,651 --> 00:18:31,778
- هوراس!
- سيد؟

266
00:18:31,861 --> 00:18:34,781
- هل هذا أنت؟
- أعتقد ذلك يا سيدي.

267
00:18:36,658 --> 00:18:39,119
- سأكون في الأسفل.
- هل ستقفز يا سيدي؟

268
00:18:39,202 --> 00:18:41,246
- لا أعرف. هل يمكنك الإمساك بي؟
- سأحاول يا سيدي.

269
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
- لكني أحذرك، أنا لست بهلوانًا.
- حسنًا. توقف عن الحديث.

270
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
- من الأفضل أن تضع قدميك على كتفي، يا سيدي.
- هل ستلتزم الصمت؟

271
00:18:48,628 --> 00:18:50,297
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

272
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
سأكون هادئا. سأكون هادئا يا سيدي.
سأكون هادئا جدا.

273
00:19:00,640 --> 00:19:03,810
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- أوه، ها أنت يا سيدي.

274
00:19:03,893 --> 00:19:05,812
- هل حصلت على قبعتي؟
- أنا آسف يا سيدي. لقد نسيت ذلك.

275
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
هل تريد خاصتي يا سيدي؟

276
00:19:13,403 --> 00:19:15,447
- تعال. ادخل.
- نعم يا سيدي.

277
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
مهلا، ما هذا؟

278
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
- هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

279
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
لقد اخترت مكانًا للتوقف فيه،
أليس كذلك؟

280
00:19:49,773 --> 00:19:52,817
نعم، كنت أعتقد أنك كنت في الأدغال
غواتيمالا هنا، أليس كذلك؟

281
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
حسنًا، لقد تمكنت من العثور عليه
آخر طريق غير ممهد في وستشستر

282
00:19:55,779 --> 00:19:59,115
والمكان الدقيق الأبعد عن
محطة خدمة في أي اتجاه.

283
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
- ما هو الخطأ؟
- حسنا، ليس لدي فكرة غامضة.

284
00:20:02,285 --> 00:20:05,538
لقد كنت قادماً للتو على ذلك التل هناك،
وتوقف المحرك -

285
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
بالطريقة المقززة، كما تعلمون.

286
00:20:07,582 --> 00:20:10,335
نعم أنا أعلم. إنه أكثر إيلاما
من نهاية علاقة حب،

287
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
عندما يقول المحرك: "لقد انتهى كل شيء
بيننا. لا أريد أن أراك مرة أخرى.

288
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
لا تقترب مني. لا تلمسني."

289
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
- وماذا عن الغاز؟
- لا، ليس ذلك.

290
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
- لقد ملأت قبل أن أغادر المدينة.
- أية مدينة؟

291
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
- نيويورك بطبيعة الحال.
- أنت من نيويورك؟

292
00:20:22,389 --> 00:20:25,892
يا لها من صدفة. وأنا كذلك.
أليس عالما صغيرا؟

293
00:20:25,975 --> 00:20:30,105
في الواقع، أود أن أبدأ تشغيل هذه السيارة.
ألا يمكنك فعل شيء لإنجازه؟

294
00:20:30,188 --> 00:20:34,234
أوه، نعم، بالطبع. حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى.

295
00:20:36,653 --> 00:20:37,862
اه -

296
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
حسنا؟

297
00:20:55,422 --> 00:20:58,174
-حسنا أم-
- هل هناك أي شيء يمكنني فعله يا سيدي؟

298
00:20:58,258 --> 00:21:01,010
نعم، هناك، هوراس.
هوراس، هل تعرف ما هذا؟

299
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
- نعم يا سيدي.
- حسنا، ما هو؟

300
00:21:02,595 --> 00:21:04,848
- شمعة إشعال يا سيدي.
- تقصد شمعة الإشعال.

301
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
الآن، استمع. سأخبرك بما تفعله.
خذ هذا إلى المدينة.

302
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
جيد جدا يا سيدي.

303
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
أنا أفهم يا سيدي.

304
00:21:20,029 --> 00:21:22,490
هل ذهب رجلك لطلب المساعدة؟

305
00:21:22,574 --> 00:21:24,492
- نعم لقد فعل ذلك.
- حسنا، أنت لطيف جدا.

306
00:21:24,576 --> 00:21:27,370
حسنًا، أخشى أن الأمر سيستغرقه
بعض الوقت للعثور عليه.

307
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
أوه.

308
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
وفي هذه الأثناء،
أنت ذاهب للتجربة.

309
00:21:34,419 --> 00:21:37,547
- هل أرجعه؟
- حسنًا، أتخيل أنه كان هناك لغرض ما.

310
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
حسنًا، الآن هناك مدرستان
من النظريات المتعارضة حول هذا الموضوع.

311
00:21:40,925 --> 00:21:44,304
لقد سمعت بعض الميكانيكيين يقولون،
"سيارتك لن تكون سليمة أبدًا

312
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
حتى يكون لديك
تمت إزالة جميع شمعات الإشعال."

313
00:21:46,556 --> 00:21:49,893
كما ترى، شمعة الإشعال
هو ملحق للمحرك -

314
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
شيء غير ضروري تماما.

315
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
أخرج كل شمعات الإشعال الخاصة بك الآن
بينما سيارتك لا تزال باللون الوردي.

316
00:21:54,939 --> 00:21:58,109
- لا تنتظر حتى ينهار تماما.
- أوه، فهمت.

317
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
أوه، هنا تأتي سيارة.

318
00:22:02,655 --> 00:22:05,492
كما تعلمون، يمكنني أن أتعلم أن أحبك.

319
00:22:05,575 --> 00:22:09,037
بالطبع، يجب أن أرى الكثير والكثير
منك لفترة من الوقت للتأكد.

321
00:22:17,879 --> 00:22:20,924
- ماذا جرى؟ هل نفد منك الغاز؟
- لا! نحن بخير.

322
00:22:21,007 --> 00:22:22,884
لكن ألا تعتقد أنه ربما -

323
00:22:25,595 --> 00:22:28,973
- هل تعرف شيئا عن إصلاح السيارة؟
- اسمع، إذا فعل ذلك، فسيصلح نفسه.

324
00:22:29,057 --> 00:22:31,893
يجب أن يكون هناك خطأ ما في ذلك،
صنع صف من هذا القبيل.

325
00:22:31,976 --> 00:22:35,188
- ماذا؟
- هل تعرف شيئا عن إصلاح السيارة؟

326
00:22:35,855 --> 00:22:38,775
- لا، ولكن يمكنني أن أوصلك.
- أوه، هل ستفعل؟

327
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
مهلا، انتظر لحظة! ماذا عني؟

328
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
أوه، رجلك سوف يعود في لحظة.
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

329
00:22:47,867 --> 00:22:50,787
لقد كان لطيفًا جدًا أن تتوقف ،
لكنني في عجلة من أمري.

330
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
بالطبع أنا أمانع! أي شيء قد يكون
يحدث لي، واقفا هنا!

331
00:22:54,249 --> 00:22:56,209
آسف، ولكن يمكنني أن آخذ واحدة فقط.

332
00:22:56,292 --> 00:22:58,294
- سأرسل مرة أخرى للسيارة!
- انتظر دقيقة!

333
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
أنا لا أعرف حتى اسمك!
ما هو رقم هاتفك؟

334
00:23:00,463 --> 00:23:02,423
- أين يمكنني أن أجدك؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

335
00:23:02,507 --> 00:23:06,177
- مستشفى برايتوود.
- مستشفى برايتوود؟ انتظر دقيقة!

336
00:23:11,558 --> 00:23:14,102
ليلة سعيدة دكتور رامزي.
أنا آسف لأنني تأخرت.

337
00:23:14,185 --> 00:23:15,687
حسنًا تمامًا. طاب مساؤك.

338
00:23:15,770 --> 00:23:18,022
سيأخذك أحد السائقين إلى المنزل
السيدة هدسون،

339
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
وسأحصل على سيارتك
التقطت في الصباح.

340
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
- أوه، شكرا لك، بيري. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

341
00:23:23,820 --> 00:23:26,239
من فضلك لا تقلق.
سوف نعتني بالأمور.

342
00:23:26,322 --> 00:23:29,826
لا يوجد موظف في المستشفى
لن يضحي بحياته من أجلك أنت وجويس،

343
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
تماما كما يفعلون للطبيب.

344
00:23:31,995 --> 00:23:34,789
حسنًا، ربما من الأفضل أن نترك الأشياء
كما هم لفترة على الأقل.

345
00:23:34,872 --> 00:23:38,001
السيدة أشفورد. آنسة أشفورد، لقد رحل.
لقد ذهب السيد ميريك. لا يمكننا العثور عليه.

346
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
- لقد بحثنا في كل مكان.
- كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء؟

347
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
- متى رأيته آخر مرة؟
- حوالي الساعة السابعة.

348
00:23:42,171 --> 00:23:45,258
أخبرني أنه لن يحتاجني بعد الآن
الليلة، وذهبت لتناول العشاء.

349
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
وعندما عدت، كان قد رحل.

350
00:23:48,386 --> 00:23:51,973
- هل اتصلت بمنزله؟
- نعم نعم. كان الرجل العجوز غاضبا.

351
00:24:00,898 --> 00:24:03,443
- هل المصعد معطل يا سيدي؟
- هادئ.

352
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
نعم يا سيدي.
لماذا لم تستخدم الدرج يا سيدي؟

353
00:24:17,123 --> 00:24:21,002
حسنا، أنا هنا.
هل اشتقت لابنك الصغير؟

354
00:24:21,085 --> 00:24:25,131
- سيد ميريك، كيف يمكنك ذلك؟
- حسنًا، كما ترى، كان الأمر هكذا. كنت -

355
00:24:30,720 --> 00:24:33,681
لا تقل لي أنك ممرضة.
يا فتى!

356
00:24:33,765 --> 00:24:35,391
بالنسبة لك، سأظل غير قابل للشفاء.

357
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
سأقوم بممارسة الكسر
ذراع وساق في الأسبوع.

358
00:24:38,102 --> 00:24:40,480
سيد ميريك، هل تدرك
هل تتحدث إلى السيدة هدسون؟

359
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
السيدة هدسون؟

360
00:24:51,658 --> 00:24:53,493
ليست زوجة الدكتور هدسون؟

361
00:25:03,127 --> 00:25:05,546
أعتقد أنني سوف أركض معك، نانسي.
طاب مساؤك.

362
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
ليلة سعيدة يا عزيزي.

363
00:25:25,858 --> 00:25:28,528
أراهن أنها تكرهني.

364
00:25:33,658 --> 00:25:35,868
- في أي وقت قلت يا عزيزي؟
- الساعة الثامنة.

366
00:25:38,121 --> 00:25:40,039
- أوه، كيلر؟
- نعم سيدتي؟

367
00:25:40,123 --> 00:25:42,291
نحن نتوقع السيد ماسترسون،

368
00:25:42,375 --> 00:25:45,378
ولكن إذا كان ينبغي أن يكون ذلك السيد ميريك مرة أخرى،
فقط أقول أنني لست في.

369
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
جيد جدا يا سيدتي.

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,139
- مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

372
00:25:56,222 --> 00:25:59,058
- هل السيدة هدسون في؟
- لا يا سيدي، ليست كذلك.

373
00:26:04,939 --> 00:26:06,733
- آنسة هدسون؟
- لا يا سيدي.

374
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
- سأنتظر.
- ولكننا لا نتوقع منهم، يا سيدي.

375
00:26:13,239 --> 00:26:15,575
ليس سابقًا - ما زالوا يعيشون هنا، أليس كذلك؟

376
00:26:15,658 --> 00:26:17,160
لماذا نعم يا سيدي.

377
00:26:19,829 --> 00:26:21,164
أرى.

378
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
أوه، اه، بالمناسبة،
هل أعطيت السيدة هدسون مذكرتي؟

379
00:26:24,500 --> 00:26:26,836
نعم يا سيدي. أوه، هذا يذكرني.

380
00:26:26,919 --> 00:26:29,172
لم أتمكن من الحصول على إجابة يا سيدي.

381
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
إذن ها هي 20 دولارًا تستردها.

382
00:26:32,884 --> 00:26:35,178
- ولم تفتحه حتى؟
- لا أعرف يا سيدي.

383
00:26:35,261 --> 00:26:37,472
هكذا وجدته في سلة المهملات.

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,683
حسنا، مرحبا.

385
00:26:43,269 --> 00:26:46,564
أوه، مرحبا. لم أتعرف عليك
بدون قميص النوم الخاص بك.

386
00:26:46,647 --> 00:26:49,150
- أنا سعيد لرؤيتك تبدو لائقا جدا.
- شكرًا.

387
00:26:49,233 --> 00:26:51,444
- اه، ماسترسون هو الاسم. أنا متوقع.
- نعم يا سيدي.

388
00:26:51,527 --> 00:26:54,280
- أوه، ولكن، اه، لا يوجد أحد في المنزل.
- لا أحد في المنزل؟

389
00:26:54,363 --> 00:26:57,116
اه نعم يا سيدي. يعني لا يا سيدي.

390
00:26:57,200 --> 00:26:59,911
- اه - أعني -
- نعم يا سيدي، لا يا سيدي؟

391
00:26:59,994 --> 00:27:02,413
- نعم يا سيدي.
- ولكن من المتوقع أن أتناول العشاء.

392
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
نعم يا سيدي. هل تهتم بالانتظار؟

393
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
لكنك قلت أنك لست كذلك
أتوقع عودتهم.

394
00:27:06,918 --> 00:27:08,586
نعم. هذا صحيح. أنا -

395
00:27:08,669 --> 00:27:11,297
ماذا تريد من الرجل الفقير أن يفعل؟
أجلس هنا وأتضور جوعا حتى الموت؟

396
00:27:11,380 --> 00:27:14,884
لا أفهم. لقد كان بعد ظهر هذا اليوم فقط.
لا بد أنهم من النوع النسيان.

397
00:27:14,967 --> 00:27:17,470
لا، ليسوا كذلك. أتمنى لو كانوا كذلك.

398
00:27:18,346 --> 00:27:20,973
- انظر، لماذا لا تتناول العشاء معي؟
- طيب هل تقصد ذلك؟

399
00:27:21,057 --> 00:27:23,309
- يجب أن أحذرك، أنا جائعة جداً.
- حسنا، هذا عظيم.

400
00:27:23,392 --> 00:27:26,479
السيد - اه، هل هناك أي رسالة؟

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,357
نعم. قد تقول أنني اتصلت.
ماسترسون هو الاسم.

402
00:27:29,440 --> 00:27:32,568
- ولكن ربما نسوا ذلك أيضا.
- نعم سيد ماسترسون.

403
00:27:34,862 --> 00:27:37,323
هل هناك أي مكان معين
هل ترغب في تناول العشاء؟

405
00:27:47,416 --> 00:27:49,836
اه، اعتقدت أننا ذاهبون
إلى بيت الطريق.

406
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
بالطبع نحن ذاهبون إلى الطريق.

407
00:27:53,673 --> 00:27:57,844
أوه. أوه! تومي، انظر.

408
00:27:59,262 --> 00:28:03,099
كم هو جميل هناك،
كم هو سلمي، كم هو هادئ.

409
00:28:03,641 --> 00:28:05,560
ألا تعتقد أن الأمر هادئ بعض الشيء؟

410
00:28:05,643 --> 00:28:09,021
تومي، انظر. بمجرد الذهاب إلى النوم
تحت تلك التلة الصغيرة،

411
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
كل مشاكلك قد انتهت.

412
00:28:10,773 --> 00:28:14,068
لا مزيد من النساء يمكن أن يؤذيك.
لا يمكنهم حتى الاقتراب منك هناك.

413
00:28:14,151 --> 00:28:16,696
لكني أحب النساء.
أحب أن يكون لهم بالقرب مني.

414
00:28:16,779 --> 00:28:20,449
صه. استمع إلى السكون.

415
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
فكر في الأمر يا تومي. يذهبون إلى النوم
تحت غطاء لطيف وبارد من العشب.

416
00:28:25,788 --> 00:28:28,457
"تحت السماء الواسعة والنجوم،

417
00:28:28,541 --> 00:28:31,085
هناك احفر القبر ودعني أكذب."

418
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
تومي.

419
00:28:33,296 --> 00:28:36,591
دعنا نذهب أنا وأنت للنوم هناك
ولا تستيقظ أبدًا.

420
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
تقصد، ولا حتى لتناول الإفطار؟

421
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
ولا حتى على الإطلاق.

422
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
للراحة إلى الأبد في أحضان مورفيوس.

423
00:28:47,518 --> 00:28:51,480
إذا كنت لا تمانع، أعتقد أنني سوف خطوة فقط
اخرج من هنا واكتشف أين نحن.

424
00:28:57,862 --> 00:28:59,822
أوه، تومي.

425
00:29:01,616 --> 00:29:03,117
تومي؟

426
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
تومي! ووو هوو.

427
00:29:07,788 --> 00:29:10,666
- أين أنت؟
- أنا هنا.

428
00:29:18,925 --> 00:29:20,259
كيف هو المنظر في الأسفل هناك؟

429
00:29:20,343 --> 00:29:23,804
أوه، هذا فظيع.
كل ما أستطيع رؤيته هو النجوم.

430
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
حسنا، ما الأمر؟
هل سقطت على رأسك؟

431
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
أعتقد أنني وقعت في قبر شخص ما.

432
00:29:31,729 --> 00:29:33,272
لا، أنت في المجاري.

433
00:29:33,731 --> 00:29:35,316
ماذا مرة أخرى؟

434
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
هل يمكنك الخروج؟

435
00:29:37,902 --> 00:29:39,862
أوه لا. لا.

436
00:29:42,448 --> 00:29:45,701
سأجد لك سلمًا.
ابقى حيث أنت الآن.

437
00:29:45,785 --> 00:29:48,621
- لا تقلق. أنا لن أذهب إلى أي مكان.
- يمين.

438
00:29:48,704 --> 00:29:50,539
انتظر. انتظر لحظة، انتظر لحظة.

439
00:29:55,628 --> 00:29:57,880
هنا الآن. من الأفضل أن تفعل ذلك
احتفظ بهذا للشركة.

440
00:30:05,012 --> 00:30:08,683
اه، استمر في التصفير
حتى لا أفقد المكان.

443
00:30:22,279 --> 00:30:25,074
أنت تبدو مثل الجرو الجريح.

447
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
أرجو المعذرة،

448
00:30:51,434 --> 00:30:54,937
ولكن هل حدث أن يكون لديك
شيء من هذا القبيل السلم؟

449
00:30:55,021 --> 00:30:57,189
سلم؟ لماذا نعم. ادخل.

450
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
شكرا لك.

451
00:31:01,235 --> 00:31:03,404
الآن، ما يبدو أن المشكلة؟

452
00:31:05,156 --> 00:31:07,116
أوه!

453
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
أوه، أنا أحب ذلك.

454
00:31:20,796 --> 00:31:22,882
أنا أعتبر. كم سعره؟

455
00:31:22,965 --> 00:31:24,884
لا تهتم. لا يهم، لا يهم.

456
00:31:25,426 --> 00:31:28,054
فقط اختتمها.
سوف أعتبر الحق معي.

457
00:31:29,930 --> 00:31:31,974
ما هو الشيء الآخر الذي أتيت من أجله إلى هنا؟

458
00:31:32,475 --> 00:31:36,228
أوه، نعم، نعم. أتذكر.
سلم. همم.

459
00:31:36,312 --> 00:31:39,148
قل أريد ملاكًا آخر لصديقي.

460
00:31:39,231 --> 00:31:43,194
هل لديك - اه، هل لديك
شيء جميل للشاب

461
00:31:43,277 --> 00:31:47,531
قصير، اه، أشقر، من النوع الهادئ.

462
00:31:53,204 --> 00:31:55,456
أين رأيت هذا الوجه من قبل؟

463
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
لا تقل لي. لا تقل لي.
الآن، انتظر دقيقة.

464
00:31:59,085 --> 00:32:01,962
مستشفى. مستشفى.

465
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
نعم. إنه رأس قمت به للدكتور هدسون.

466
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
ربما سمعت عنه.

467
00:32:07,093 --> 00:32:08,427
سمعت عنه؟

468
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
انه يطاردني. انه يطاردني.

469
00:32:13,516 --> 00:32:18,771
انظر، أولاً أقابل الموت وجهاً لوجه.

470
00:32:18,854 --> 00:32:22,066
وأنقذوا حياتي
مع-مع جهاز الرئة لشخص ما.

471
00:32:22,149 --> 00:32:23,567
لمن؟

472
00:32:24,151 --> 00:32:25,694
دكتور هدسون.

473
00:32:26,445 --> 00:32:29,323
وبعد ذلك - ثم أخذوني
إلى المستشفى.

474
00:32:29,406 --> 00:32:32,368
لمن؟ مستشفى من هو؟

475
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
دكتور هدسون.

476
00:32:36,163 --> 00:32:38,833
وبعد ذلك - وبعد ذلك التقيت بفتاة.

477
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
اجمل فتاة.

478
00:32:41,836 --> 00:32:43,629
زوجة من هي؟

479
00:32:44,630 --> 00:32:46,465
دكتور هدسون.

480
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
لقد أتيت إلى هنا لأستعير سلماً من أجل -

481
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
لماذا أردت هذا السلم على أي حال؟

482
00:32:55,474 --> 00:32:58,227
أوه. أتذكر.

483
00:32:58,310 --> 00:33:00,980
باحة الكنيسة وما يكمن هناك.

484
00:33:02,273 --> 00:33:06,944
ومن الذي أرى وجهه؟
لكن... دكتور هدسون؟

485
00:33:07,987 --> 00:33:09,613
إنه يطاردني، أقول لك.

486
00:33:10,573 --> 00:33:13,450
أرى. أنت حفيد السيد ميريك العجوز.

487
00:33:13,534 --> 00:33:15,703
لا تحتاج إلى فركه، أليس كذلك؟

488
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
حسنًا، لقد أردت رؤيتك،
وأود أن أتحدث إليكم.

489
00:33:21,292 --> 00:33:23,627
لكن أخشى أن هذا ليس هو الوقت المناسب.

490
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
على الرغم من ذلك، فهو لن يطاردني بعد الآن.

491
00:33:28,340 --> 00:33:30,551
- هل تعرف لماذا؟
- لا لماذا؟

492
00:33:30,634 --> 00:33:32,803
لأنه من الآن فصاعدا...

493
00:33:33,804 --> 00:33:36,724
بعد ليلة الغدر والويل هذه

494
00:33:39,101 --> 00:33:40,603
ويل.

495
00:33:41,896 --> 00:33:43,480
ويل.

496
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
هل - هل تعلم ماذا فعلوا بي؟

497
00:33:47,151 --> 00:33:49,153
لقد أبعدوني عن الباب.

498
00:33:49,653 --> 00:33:52,990
أنا وصديقي
الذي يرقد هناك في باحة الكنيسة.

499
00:33:53,782 --> 00:33:57,203
"واحسرتاه، يوريك المسكين. كنت أعرفه جيدًا".

500
00:33:59,580 --> 00:34:02,374
لكنه - لن يفعل
تطاردني بعد الآن،

501
00:34:02,458 --> 00:34:05,794
لأنه من الآن فصاعدا،
سأقوم بالمطاردة بنفسي

502
00:34:06,337 --> 00:34:07,838
أنا وصديقي.

503
00:34:08,464 --> 00:34:12,301
سنكون أشباح.
اثنان غو - اثنان من الأشباح.

506
00:34:40,829 --> 00:34:42,414
يا!

508
00:34:44,583 --> 00:34:48,003
- من أين أتيت؟
- سيدار رابيدز.

509
00:34:48,587 --> 00:34:50,256
كيف نزلت هناك؟

510
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
حسنًا يا سيدي، صدق أو لا تصدق،
كنت أبحث عن الطريق.

511
00:34:56,720 --> 00:34:58,639
حسنا، هيا. سأساعدك على النهوض.

513
00:35:48,897 --> 00:35:50,399
أوه.

514
00:35:55,404 --> 00:35:57,323
- صباح الخير.
- صباح الخير.

515
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
أنا - أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني،
اه حيث انا .

516
00:36:01,952 --> 00:36:05,247
اسمي راندولف. هذه هي ورشة العمل الخاصة بي.

517
00:36:05,331 --> 00:36:08,083
- أنا قاطع حجارة.
- حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك.

518
00:36:08,167 --> 00:36:09,793
اعتقدت أنني كنت أرى الأشياء.

519
00:36:09,877 --> 00:36:11,837
أنا فقط أعد بعض القهوة.
هل ستنضم إلي؟

520
00:36:11,920 --> 00:36:17,009
نعم شكرا لك. اه، ربما
تساعد على توضيح بعض الأشياء.

521
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
- هل ستدخل إلى هنا؟
- شكرًا لك.

522
00:36:24,975 --> 00:36:28,312
أنا، اه - لا أعتقد
يمكنك أن تخبرني كيف وصلت إلى هنا.

523
00:36:28,395 --> 00:36:30,856
لا، لقد جئت إلى هنا
يطلب استعارة سلم.

524
00:36:32,775 --> 00:36:34,276
سُلُّم؟

525
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
- ما الذي أردته بحق السماء من السلم؟
- لا أعرف.

526
00:36:38,697 --> 00:36:40,366
أنت لم تصل إلى ذلك تماما.

527
00:36:41,367 --> 00:36:43,911
قل، لا بد أنني كنت في حالة سكر شديد.

528
00:36:43,994 --> 00:36:46,455
لماذا، آمل أنني لم أسبب لك
الكثير من المتاعب.

529
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
مُطْلَقاً. وعندما علمت ذلك
لقد كنت صديقًا للدكتور هدسون،

530
00:36:50,209 --> 00:36:52,544
لقد كنت سعيدًا بتقديم أي خدمة أستطيع تقديمها.

531
00:36:53,337 --> 00:36:55,172
هل تحدثت عن الدكتور هدسون؟

532
00:36:55,255 --> 00:36:58,217
- نعم.
- أوه.

533
00:36:58,801 --> 00:37:01,303
كان الدكتور هدسون أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

534
00:37:01,387 --> 00:37:03,389
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

535
00:37:03,931 --> 00:37:07,351
بالطبع، أنت لا تعرف ذلك، ولكن بالنسبة للكثيرين
سنوات كنت قاطع حجارة عادي،

536
00:37:07,434 --> 00:37:10,354
اختراق الكتل ميكانيكيا
مع إزميل الضغط.

537
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
ثم التقيت بالدكتور هدسون،

538
00:37:13,023 --> 00:37:16,151
وعلمني شيئا
التي غيرت حياتي كلها.

539
00:37:18,779 --> 00:37:19,988
هل ترى هذه الصورة؟

540
00:37:22,032 --> 00:37:24,743
قل، هذا ينتفخ. بعض من أعمالك؟

541
00:37:24,827 --> 00:37:28,872
نعم. لقد وضعته في الرخام، وقد كان كذلك
مقبولة من قبل متحف متروبوليتان.

542
00:37:28,956 --> 00:37:30,791
- حسنا، تهانينا.
- شكرًا لك.

543
00:37:31,417 --> 00:37:33,919
ولكن ماذا فعل الدكتور هدسون
لها علاقة بهذا؟

544
00:37:34,002 --> 00:37:36,630
كان هو الذي علمني
كيفية إجراء اتصال

545
00:37:36,713 --> 00:37:39,049
مع مصدر القوة اللانهائية.

546
00:37:41,427 --> 00:37:43,429
الآن اسمحوا لي أن أعد لنا بعض القهوة.

547
00:37:54,857 --> 00:37:58,068
"اتصال." ماذا تقصد ب "الاتصال"؟

548
00:37:59,111 --> 00:38:00,779
وأعني بذلك -

549
00:38:01,780 --> 00:38:02,781
انتظر.

550
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
ربما أستطيع أن أفعل ذلك
أكثر وضوحا قليلا بهذه الطريقة.

551
00:38:06,535 --> 00:38:09,705
هذا الموقد بارد الآن.
لن يقلى حتى بيضة.

552
00:38:10,372 --> 00:38:12,875
لكنني أدير هذا المفتاح،
مما يجعل الاتصال

553
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
مع قوة ضخمة
على بعد أميال قليلة على الطريق.

554
00:38:15,085 --> 00:38:17,296
نعم أنا أعلم.
جدي يملك مخزونا فيه.

555
00:38:17,379 --> 00:38:19,923
أوه. الآن، انظر ماذا يحدث.

556
00:38:20,007 --> 00:38:22,509
يبدأ الموقد بالتوهج،
للتخلص من الحرارة،

557
00:38:22,593 --> 00:38:25,762
لتحقيق المصير
الذي من أجله خلقت..

558
00:38:26,763 --> 00:38:29,475
والتي، في الوقت الراهن،
هو طهي بعض لحم الخنزير المقدد والبيض لنا.

559
00:38:29,558 --> 00:38:32,603
- هل سيكون لديك بعض؟
- لا، لا. ًلا شكرا. فقط بعض القهوة.

560
00:38:42,154 --> 00:38:44,406
لكنني لا أتحدث حقًا عن المواقد.

561
00:38:44,490 --> 00:38:46,575
أنا أتحدث عن البشر.

562
00:38:47,618 --> 00:38:50,829
بالنسبة لنا هناك تماما
قوة مختلفة,

563
00:38:50,913 --> 00:38:54,082
واحد أن جدك
لا يملك الأسهم في.

564
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
إنه يوفر القوة
الذي يحافظ على العالم والنجوم

565
00:38:58,837 --> 00:39:01,006
تدور في الفضاء اللانهائي،

566
00:39:01,089 --> 00:39:05,052
الذي يجعل العشب ينمو،
يرتفع المد والجزر وينخفض.

567
00:39:06,053 --> 00:39:09,515
وبمجرد إجراء الاتصال
مع تلك القوة،

568
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
يمكنك تحقيق مصيرك.

569
00:39:12,726 --> 00:39:15,812
تقصد أنني سأكون قادرًا على القلي
بعض لحم الخنزير المقدد والبيض؟

570
00:39:15,896 --> 00:39:19,149
رقم ولكن بعد ذلك لا أعتقد
هذا هو مصيرك. هل أنت؟

571
00:39:19,233 --> 00:39:23,362
لا، لا، لكني أخشى كل هذا
هو قليلا خارج عن ارادتي.

572
00:39:23,445 --> 00:39:25,614
أوه، انها حقا بسيطة جدا.

573
00:39:27,574 --> 00:39:28,867
انتظر دقيقة.

574
00:39:38,710 --> 00:39:40,671
كل شيء هنا في صفحة واحدة.

575
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
ربما سمعت ذلك عدة مرات.

576
00:39:42,923 --> 00:39:44,967
أوه. الكتاب المقدس.

577
00:39:45,467 --> 00:39:49,513
حسنًا، حقيقة أنه موجود في الكتاب المقدس
لا حاجة للتقليل من قيمتها، في حاجة إليها؟

578
00:39:49,596 --> 00:39:54,059
رقم فقط أنا فقط أخشى أن أكون كذلك
ليس مهتما كثيرا بالدين.

579
00:39:54,560 --> 00:39:56,144
ولا أنا،

580
00:39:56,228 --> 00:40:00,274
لكني مهتم بالرجل الذي حياته
رواه هنا من عرفه.

581
00:40:00,357 --> 00:40:04,319
وهو الذي ابتكر هذا العلم
لتوليد الطاقة البشرية.

582
00:40:05,195 --> 00:40:08,532
وهكذا نجح في ممارسته،

583
00:40:08,615 --> 00:40:12,953
وأنه على قيد الحياة اليوم أكثر،
حرقة في قلوب الرجال

584
00:40:13,036 --> 00:40:15,372
مما كان عليه قبل أكثر من 1900 سنة.

585
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
- هل سيكون لديك المزيد من القهوة؟
- اه لا. لا، شكرا لك.

586
00:40:27,676 --> 00:40:29,803
لنفترض أن هناك
مثل هذه القوة الغامضة؟

587
00:40:29,886 --> 00:40:31,847
كيف يمكنك إقامة اتصال معها؟

588
00:40:31,930 --> 00:40:34,766
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
مثل تشغيل هذا المفتاح.

589
00:40:34,850 --> 00:40:38,937
هناك صيغة محددة ودقيقة تمامًا.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

590
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
أنت فقط تخرج،
العثور على الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة،

591
00:40:41,690 --> 00:40:43,358
وتقديم المساعدة لهم.

592
00:40:44,318 --> 00:40:48,280
يساعد؟ هل تقصد أن تعطيهم المال؟

593
00:40:48,363 --> 00:40:50,949
المال على ما يرام،
منذ أن حدث أن لديك الكثير منه.

594
00:40:51,033 --> 00:40:53,535
ولكن هناك أنواع أخرى من المساعدة
جيدة.

595
00:40:54,077 --> 00:40:57,831
ولكن مهما كانت المساعدة التي تقدمها
يجب أن يكون في سرية تامة.

596
00:40:58,332 --> 00:41:00,167
لا ينبغي للعالم أن يعرف أبدًا.

597
00:41:01,001 --> 00:41:03,462
ويجب ألا تدع أي شخص يسدد لك أبدًا.

598
00:41:05,172 --> 00:41:07,090
تقصد

599
00:41:07,174 --> 00:41:09,593
أنني إذا خرجت وساعدت الناس سراً،

600
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
من شأنها أن تنشئ
هذا الاتصال الذي تتحدث عنه؟

601
00:41:12,054 --> 00:41:13,263
نعم.

602
00:41:15,932 --> 00:41:19,519
وأنت تقول ذلك يا دكتور هدسون
يؤمن بهذه النظرية؟

603
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
نعم.

604
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
حسنًا، كان رأسي يدور
عندما استيقظت،

605
00:41:25,651 --> 00:41:27,277
ولكن ماذا يفعل الآن...

606
00:41:28,403 --> 00:41:30,822
حسنا، شكرا
للسماح لي بالبقاء الليلة الماضية.

607
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
أود أن أسدد لك.

608
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
- أنت تستطيع.
- كيف؟

609
00:41:34,910 --> 00:41:38,330
ومن خلال إعطاء هذه "النظرية"،
كما تسميها، محاكمة.

610
00:41:39,247 --> 00:41:42,959
أوه. اه، نعم، أنا - سأفعل.

611
00:41:43,043 --> 00:41:46,046
سأعطيها محاكمة.
وشكرا مرة أخرى.

613
00:41:55,597 --> 00:42:00,185
مرحبًا. أوه، هل هذا أنت يا سيدي؟
السيد ميريك، سيدي؟

614
00:42:00,268 --> 00:42:03,689
نعم يا سيدي. سآتي على الفور، يا سيدي.
يسعدني سماع صوتك يا سيدي.

615
00:42:03,772 --> 00:42:08,110
كنت قلقة للغاية عندما عادت السيارة
مع ذلك الشخص ماسترسون بدونك يا سيدي.

616
00:42:08,193 --> 00:42:11,279
نعم، سأكون بأسرع ما أستطيع يا سيدي.
نعم يا سيدي.

617
00:42:32,634 --> 00:42:35,637
عفوا يا سيد. هل يمكن أن تعطيني
نيكل لفنجان من القهوة؟

618
00:42:35,721 --> 00:42:38,223
- لم يكن لدي أي شيء لأكله طوال اليوم.
- بالتأكيد.

619
00:42:42,227 --> 00:42:44,730
- انتظر دقيقة.
- لا تسلمني إلى رجال الشرطة.

620
00:42:44,813 --> 00:42:47,357
أنا لم أفعل هذا من قبل. بصدق.

621
00:42:49,151 --> 00:42:51,153
لن أسلمك إلى الشرطة

622
00:43:01,163 --> 00:43:03,999
- سأعطيك هذا.
- نعم؟

623
00:43:04,082 --> 00:43:07,169
- ولكن عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
- أوه.

624
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
ماذا تريد مني أن أفعل؟

625
00:43:08,962 --> 00:43:11,923
أريدك أن تعطيني كلمتك
أنك لن تخبر أحدا عن ذلك.

626
00:43:12,007 --> 00:43:15,427
- ما الأمر في ذلك؟ اهو ساخن؟
- لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام.

627
00:43:15,510 --> 00:43:18,972
كل ما أريدك أن تفعله هو أن تعدني
بأنك لن تخبر أحداً

628
00:43:19,055 --> 00:43:21,183
لأنك إذا فعلت...

629
00:43:22,225 --> 00:43:24,102
لن يفيدني ذلك.

630
00:43:24,186 --> 00:43:26,646
أوه. لن يفيدك ذلك.

631
00:43:27,856 --> 00:43:30,275
حسنًا يا سيد، لن أخبر أحدًا.

632
00:43:30,358 --> 00:43:33,862
الآن، لا تتحمس،
لأنني لن أخبر أحدا.

633
00:43:33,945 --> 00:43:35,906
لن أخبر أحدا.

634
00:43:36,990 --> 00:43:39,201
تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟

635
00:43:40,243 --> 00:43:43,538
حسنا، أنا لست كذلك.
أنا مجرد نسغ ضعيف للإيمان -

636
00:43:49,878 --> 00:43:52,672
انتظر لحظة. أنا أتحدث خارج الدور.

637
00:43:52,756 --> 00:43:55,425
إنه يعمل! إنها تعمل!

638
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
إنها تعمل!

639
00:43:59,054 --> 00:44:00,972
أستميحك عذرا!

640
00:44:01,056 --> 00:44:03,391
- المعجزات تحدث.
- حقًا؟

641
00:44:03,475 --> 00:44:05,685
نعم حقا. وهنا أقف أنظر إليك

642
00:44:05,769 --> 00:44:08,230
وقبل لحظة كنت
أستسلم لآخر وهمي

643
00:44:08,313 --> 00:44:10,232
تعهد بكراهية العالم إلى الأبد.

644
00:44:10,315 --> 00:44:12,484
مؤسف للغاية.

645
00:44:12,567 --> 00:44:14,694
لكن أخشى أنني لا أستطيع فعل أي شيء
لمنع ذلك.

646
00:44:14,778 --> 00:44:18,198
أوه، نعم، ولكن لديك.
إلى أين أنت ذاهب في هذه اللحظة؟

647
00:44:18,824 --> 00:44:20,951
- هل يجب أن أقول؟
- نعم يجب عليك.

648
00:44:21,034 --> 00:44:24,663
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف، سأذهب إلى المنزل،
وفي هذه اللحظة.

649
00:44:24,746 --> 00:44:28,166
أوه، الآن، انتظر، من فضلك.
بالتأكيد لن يخذلني الآن. لا يمكن ذلك.

650
00:44:28,708 --> 00:44:31,127
لا، انها لا تزال تعمل. هناك سيارتي.

651
00:44:31,211 --> 00:44:34,464
لقد أرسلته ليأخذني إلى هنا،
والآن أنت قادم معي.

652
00:44:34,548 --> 00:44:36,675
القادمة معك؟ أين؟

653
00:44:36,758 --> 00:44:39,177
ماذا - ما الذي تتحدث عنه،
السيد ميريك؟

654
00:44:39,261 --> 00:44:42,305
أوه، الآن، من فضلك. أنا لست مطهية،
ولا تناديني بالسيد ميريك.

655
00:44:42,389 --> 00:44:43,807
إنه يقطعني بسرعة.

656
00:44:43,890 --> 00:44:46,101
كل ما أطلبه هو السماح
ليقودك إلى المنزل.

657
00:44:46,184 --> 00:44:48,103
هناك بعض الأشياء
أنني ببساطة يجب أن أخبرك.

658
00:44:48,186 --> 00:44:50,605
- حسنا، أنا آسف جدا.
- أوه، الآن، من فضلك، من أجل حب السماء.

659
00:44:50,689 --> 00:44:54,025
تذوب، السيدة هدسون. استقام. كن إنسانا.

660
00:44:54,109 --> 00:44:57,946
اه هل تبتسم؟
هل تبتسم لي فعلاً؟

661
00:44:58,029 --> 00:45:01,408
أنا على وشك الصراخ في حالة هستيرية.

662
00:45:01,491 --> 00:45:03,952
لا، ولكن كل الخداع جانبا،

663
00:45:04,035 --> 00:45:06,496
كان لي لقاء أكثر من المدهش
الليلة الماضية.

664
00:45:06,580 --> 00:45:10,625
التقيت برجل يبشر بنظرية
أنه تعلم من زوجك.

665
00:45:10,709 --> 00:45:13,503
- نظرية... تعلمها من زوجي؟
- مم هم.

666
00:45:13,587 --> 00:45:16,548
يبدو أن الدكتور هدسون عاش بالنظرية -

667
00:45:16,631 --> 00:45:19,634
صيغة عميقة للحصول على
ماذا أراد من الحياة.

668
00:45:20,677 --> 00:45:23,388
بالطبع. لقد حصل عليك.
حسنًا، إذا كنت قد شككت من قبل -

669
00:45:23,471 --> 00:45:27,309
من فضلك، ما الذي تتحدث عنه؟
ما هي النظرية؟

670
00:45:27,392 --> 00:45:30,604
أوه، حسنًا، أنت تساعد الناس ولا تخبرهم،

671
00:45:30,687 --> 00:45:33,899
وستحصل على القوة التي تحتاجها
للقيام بالأشياء التي تريد القيام بها.

672
00:45:33,982 --> 00:45:37,819
هو جزء منه، عندما - عندما تفعل الأشياء
للناس مش قادرين يسددوا لك؟

673
00:45:37,903 --> 00:45:40,030
نعم هذا صحيح،
لأنه عندما يكونون مستعدين للدفع -

674
00:45:40,113 --> 00:45:42,449
- لقد استهلكته.
- بالضبط.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,159
وهذا ليس كل شيء.

676
00:45:45,076 --> 00:45:47,412
- لكن -
- ث-هناك الكثير.

677
00:45:47,495 --> 00:45:49,706
- لكن يا سيد ميريك -
- لا، لا. ابقى حيث أنت.

678
00:45:49,789 --> 00:45:51,708
- ابتعد عن الطريق، هل ستفعل؟
- أنا آسف جدا يا سيدي.

679
00:45:51,791 --> 00:45:54,920
لم أكن لأفعل ذلك عن طيب خاطر يا سيدي.
أؤكد لك يا سيدي أنني آسف للغاية يا سيدي.

680
00:45:55,003 --> 00:45:57,839
إنه شارع - صعب قليلاً -

681
00:46:04,220 --> 00:46:06,556
قل، ما هو مضرب هذا الزميل؟
هل تعرفه؟

682
00:46:06,640 --> 00:46:10,101
- أعرفه؟ أنا أعتني به.
- حسنا، ما الأمر معه؟ هل هو ديب؟

683
00:46:10,185 --> 00:46:12,103
ديبي؟ ديبي؟

684
00:46:12,187 --> 00:46:15,565
إذا كنت تقصد،
هل هو شافي في الكعكة الصغيرة، نعم!

685
00:46:21,071 --> 00:46:24,699
كما تعلمون، عندما بدأ هذا الرجل راندولف
عندما تحدثت معي، اعتقدت أنه كان مجنونا.

686
00:46:24,783 --> 00:46:27,619
لم أستطع المساعدة في تجربتها بالرغم من ذلك.
أنت تعرف كيف هو.

687
00:46:27,702 --> 00:46:30,372
سيحاول الناس أي شيء
في هذا العالم السخيف.

688
00:46:30,455 --> 00:46:34,876
وبعد ذلك فقط عندما كنت على وشك
لأمنح نفسي ضحكة عالية ومريرة،

689
00:46:35,627 --> 00:46:37,128
حدث هذا.

690
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
ماذا تقصد ب "هذا"؟

691
00:46:40,090 --> 00:46:42,884
أنت فقط تأخذني إلى المنزل
رغما عني.

692
00:46:45,011 --> 00:46:47,847
ويبدو لي
نحن نخرج من طريقنا.

693
00:46:48,890 --> 00:46:51,685
قل، هل اتخذت المنعطف الخاطئ هناك؟

694
00:46:51,768 --> 00:46:53,979
حسنا، في مكان ما. هذا واضح.

695
00:46:54,479 --> 00:46:58,650
حسنًا، الآن بعد أن ذكرت ذلك،
هذا اه هذا شارع غير مألوف

696
00:46:58,733 --> 00:47:01,945
شارع؟ أنا أسمي هذا طريق ريفي.

697
00:47:03,822 --> 00:47:06,825
قل، أنا - أعتقد أنك على حق.

698
00:47:06,908 --> 00:47:09,327
اه - نعم، نعم، هناك بقرة هناك.

699
00:47:09,411 --> 00:47:13,623
وهذا يؤكد ملاحظتك.
إنه طريق وليس شارع.

700
00:47:13,707 --> 00:47:17,210
خمس دقائق،
وأنت في برية ريفية.

701
00:47:17,293 --> 00:47:19,921
آه، الآن، هذا ما أحبه
عن وستشستر.

702
00:47:20,005 --> 00:47:22,340
هناك طريق يمكننا العودة إليه،
أعتقد.

703
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
أوه نعم. فقط قدما هناك.

704
00:47:27,345 --> 00:47:29,848
قل، كما تعلمون،
أخشى أن نفاد البنزين.

705
00:47:30,640 --> 00:47:32,392
نعم يا سيدي، نحن كذلك.

706
00:47:36,730 --> 00:47:38,773
- ماذا تفعل؟
- أنا خارج.

707
00:47:38,857 --> 00:47:41,860
لم ينفد منك الغاز، وأنا لست كذلك
في مزاج لمزيد من التهريج.

708
00:47:41,943 --> 00:47:44,821
أوه، الآن، انتظر لحظة.
فقط ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

709
00:47:44,904 --> 00:47:47,282
انا ذاهب للمشي
حتى يلتقطني أحد

710
00:47:47,365 --> 00:47:50,201
أو حتى أصل إلى الهاتف
حيث يمكنني أن أطلب سيارة.

711
00:47:50,285 --> 00:47:53,371
أنت تتصرف مثل
كل تلك الفتيات الغاضبات من الطراز القديم

712
00:47:53,455 --> 00:47:56,624
في الحكايات - كما تعلمون
الذي عاد إلى البيت من أجل الفضيلة.

713
00:47:56,708 --> 00:47:59,961
- حسنا، أنا غاضب.
- أوه، لا، أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

714
00:48:00,045 --> 00:48:01,713
مجرد ساخط إلى حد ما.

715
00:48:01,796 --> 00:48:04,007
على أية حال، أنت لا تشعر بالملل، أليس كذلك؟

716
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
هل ستقودني إلى المنزل الآن؟

717
00:48:06,384 --> 00:48:09,763
أوه، ولكن انظر إلى هذا المنظر هناك.
لماذا، إنه ببساطة أركاديان.

718
00:48:09,846 --> 00:48:11,848
كنت أقسم أن تلك الأبقار
قد درس الفن

719
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
ولم أستطع المساعدة في التأليف
منظر طبيعي مثالي.

720
00:48:18,313 --> 00:48:20,482
انتبه!

722
00:48:25,737 --> 00:48:28,740
السيدة هدسون. السيدة هدسون.

723
00:48:45,131 --> 00:48:47,342
- ماذا حدث؟
- هل ستوصلني إلى مستشفى برايتوود؟

724
00:48:47,425 --> 00:48:48,927
نعم بالطبع.

725
00:48:50,845 --> 00:48:52,347
هل أصيبت بأذى شديد؟

727
00:49:12,200 --> 00:49:13,535
كيف حالها؟

728
00:49:14,327 --> 00:49:17,997
"كيف حالها؟"
تسأل ذلك، عندما يكون كل خطأك!

729
00:49:18,081 --> 00:49:20,708
لا تقل ذلك، من فضلك.
لقد كان حادثا.

730
00:49:20,792 --> 00:49:23,920
- حادث!
- لن نعرف لبضع دقائق.

731
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
حسنًا؟

732
00:49:37,684 --> 00:49:41,604
- حسنًا، سوف تعيش.
- الحمد لله.

733
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
يبدو أن هناك كسرًا مكتئبًا

734
00:49:43,773 --> 00:49:46,901
التي تنطوي على الفص القذالي من الدماغ.

735
00:49:46,985 --> 00:49:48,611
انا خائف...

736
00:49:49,696 --> 00:49:51,823
لن ترى مرة أخرى أبدًا.

737
00:49:53,491 --> 00:49:55,118
أوه لا!

738
00:49:57,120 --> 00:50:00,081
هل سمعت ذلك؟ لن ترى مرة أخرى.

739
00:50:00,165 --> 00:50:02,917
بقية حياتها،
وقالت انها سوف تكون عمياء بسببك!

740
00:50:03,001 --> 00:50:05,753
- جويس عزيزتي.
- لا أهتم. إنها الحقيقة، أليس كذلك؟

741
00:50:05,837 --> 00:50:08,298
لماذا لا يعاني أيضاً؟
أريده أن يعاني.

742
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
إنه مسؤول.

743
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
- عث ساخن اليوم، أليس كذلك؟
- أوي يا سيدتي.

744
00:51:04,229 --> 00:51:06,940
- أكثر سخونة مما كانت عليه بالأمس.
- بالتأكيد.

745
00:51:11,027 --> 00:51:12,654
- الصوم.
- أوه.

746
00:51:20,495 --> 00:51:22,580
- سأكون بخير الآن.
- متأكدة يا سيدتي؟

747
00:51:22,664 --> 00:51:24,666
نعم بالتأكيد. شكرًا لك.

748
00:51:29,545 --> 00:51:32,006
- مرحبًا!
- أوه، مرحبا.

749
00:51:32,090 --> 00:51:34,342
- أين كنت؟ لقد تأخرت.
- هل أنا؟

750
00:51:34,425 --> 00:51:37,553
لقد كنت هنا لفترة طويلة.
لقد أحضرت كتابي كما أخبرتك.

751
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
أوه، هذا رائع.
الآن يمكننا أن نقرأ معًا.

752
00:51:41,099 --> 00:51:43,226
- هل هذا مكاننا هنا؟
- مم هم.

753
00:51:45,728 --> 00:51:47,855
ماذا سنحصل؟

754
00:51:48,439 --> 00:51:50,692
- "جيني رين."
- "جيني رين."

755
00:51:50,775 --> 00:51:54,487
- أحب ذلك. أنت , لا؟
- حسنًا، لم أقرأه منذ فترة طويلة.

756
00:51:56,239 --> 00:51:58,449
اعتادت أن تكون واحدة من المفضلة.

757
00:52:00,743 --> 00:52:02,620
- "كان على" -
- انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

758
00:52:02,704 --> 00:52:04,914
لم أحصل على مكاني بعد. انتظر دقيقة.

759
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
حسنًا. ها نحن.

760
00:52:11,963 --> 00:52:14,966
"لقد كان في وقت ممتع

761
00:52:15,049 --> 00:52:17,427
عندما كانت جيني رين صغيرة،

762
00:52:17,510 --> 00:52:19,721
بشكل أنيق كما كانت ترتدي،

763
00:52:19,804 --> 00:52:22,598
وبلطف شديد كما غنت."

764
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
الآن حان دوري. انتظر الآن.

765
00:52:25,435 --> 00:52:27,812
""روبن ريدبريست""

766
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
فقد قلبه.

767
00:52:30,315 --> 00:52:32,692
لقد كان...

768
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
طائر شجاع.

769
00:52:35,903 --> 00:52:37,238
هو...

770
00:52:38,740 --> 00:52:42,535
خلع قبعته أمام جيني

771
00:52:42,618 --> 00:52:47,373
وهكذا قال لها" -

772
00:52:47,957 --> 00:52:50,501
"" عزيزتي جيني رين، ================

773
00:52:50,585 --> 00:52:52,920
إذا كنت تريد ولكن أن تكون لي،

774
00:52:53,004 --> 00:52:55,506
يجب عليك تناول العشاء على فطيرة الكرز

775
00:52:55,590 --> 00:52:58,259
وشرب كور لطيف - كور -'"

776
00:52:58,343 --> 00:53:02,555
- الكشمش.
- "نبيذ الكشمش".

777
00:53:02,638 --> 00:53:04,265
"سوف ألبسك

778
00:53:04,349 --> 00:53:05,850
مثل "-

779
00:53:10,813 --> 00:53:13,941
أوه، الآن أنا عالقة.
سيكون عليك أن تخبرني ما هذا.

780
00:53:14,025 --> 00:53:16,652
- سمكة ذهبية!
- أوه لا!

781
00:53:16,736 --> 00:53:20,365
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
إنه شيء ذهبي.

782
00:53:20,448 --> 00:53:22,533
لكنها ليست سمكة. الآن، انتظر.

783
00:53:23,493 --> 00:53:26,245
"سألبسك مثل" -

784
00:53:33,544 --> 00:53:35,254
أنا لا أعرف أيضا.

785
00:53:37,423 --> 00:53:40,343
- انتظر! سأسأل الرجل!
- أوه لا.

786
00:53:41,135 --> 00:53:42,303
- لا لا.
- مرحبا يا سيد!

787
00:53:42,387 --> 00:53:45,390
- مرحبًا.
- هل يمكنك أن تخبرني بهذه الكلمة؟

788
00:53:47,350 --> 00:53:49,602
- "الحسون".
- أوه. شكرًا لك.

790
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
إنه طائر الحسون!

791
00:53:53,981 --> 00:53:56,567
أوه نعم. نعم، هذا طائر.

792
00:53:56,651 --> 00:53:59,570
- تعال. دعنا نستمر.
- مع من كنت تتحدث؟

793
00:53:59,654 --> 00:54:01,155
رجل.

794
00:54:05,451 --> 00:54:08,287
- لن نقرأ بعد الآن.
- ولم لا؟

795
00:54:08,371 --> 00:54:10,873
- اعتقدت أننا كنا وحدنا.
- أوه، هذا كل الحق.

796
00:54:10,957 --> 00:54:12,959
وهو هنا كل يوم أيضا.

797
00:54:13,042 --> 00:54:16,879
إنه الرجل الذي أعطاني المال
لصودا الآيس كريم.

798
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
تعال. دعونا نقرأ المزيد.

799
00:54:19,340 --> 00:54:22,093
أفضل ليس الآن فقط.
في وقت آخر، هاه؟

800
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
- غداً؟
- نعم غدا.

801
00:54:24,178 --> 00:54:26,139
- حسنًا. مع السلامة.
- مع السلامة.

802
00:54:26,639 --> 00:54:28,641
- لا تتأخر غدا.
- لا، لن أفعل.

803
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
وداعا يا سيد.

804
00:54:31,269 --> 00:54:32,770
مع السلامة.

805
00:54:54,041 --> 00:54:55,209
ها هو.

806
00:54:59,338 --> 00:55:01,090
أوه، شكرا لك.

807
00:55:01,174 --> 00:55:03,259
لم أكن أعلم أن هناك أحدًا قريبًا جدًا.

808
00:55:03,342 --> 00:55:05,887
من فضلك، لا اسمحوا لي أن يخيفك بعيدا.

809
00:55:07,054 --> 00:55:10,558
- أخشى أنني أفسدت الأشياء.
- أوه، لا، على الإطلاق.

810
00:55:10,641 --> 00:55:14,687
حسنًا، ألن تجلس وتسمح لي بالتدريب؟

811
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
لا، لا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

812
00:55:16,439 --> 00:55:19,108
سأكون محرجا
تعلم ABC الخاص بي مع شخص بالغ.

813
00:55:19,192 --> 00:55:22,361
لن يمر وقت طويل قبل أن تقرأ
شكسبير، شيلي، شوبنهاور.

814
00:55:22,445 --> 00:55:24,864
- لديهم كل منهم، كما تعلمون.
- نعم.

815
00:55:24,947 --> 00:55:26,616
- كيف علمت بذلك؟
- حسنا -

816
00:55:27,617 --> 00:55:30,119
حسنًا، أنا - أنا مهتم
في نظام برايل.

817
00:55:30,203 --> 00:55:32,455
أوه. هل أنت طبيب؟

818
00:55:32,538 --> 00:55:35,333
نعم، هذا ما بدأت به.

819
00:55:35,416 --> 00:55:38,878
لكنني - لم أفعل الكثير معها
منذ أن تركت الكلية.

820
00:55:38,961 --> 00:55:41,756
يا للأسف.
لماذا لم تمضي في الأمر؟

821
00:55:41,881 --> 00:55:45,927
لا أعرف، إلا إذا كنت أعتقد أن هناك
ما يكفي من الأطباء من الدرجة الثانية في العالم بالفعل.

822
00:55:46,010 --> 00:55:49,305
- لماذا لا تكون من الدرجة الأولى؟
- حسنا، هناك عدد قليل جدا منهم.

823
00:55:49,388 --> 00:55:52,642
ولكن، اه، ما -
ما أردت قوله حقًا هو،

824
00:55:52,725 --> 00:55:55,353
لدي صديق لديه
مكتبة كبيرة من كتبك،

825
00:55:55,436 --> 00:55:57,688
وأنا متأكد من أنه سيكون سعيدا
للسماح لك باستخدامها.

826
00:55:57,772 --> 00:56:01,275
- هل أحضر بعض معي غدا؟
- حسنا، أنا بالكاد أفكر غدا.

827
00:56:01,359 --> 00:56:05,363
كما سمعت للتو، لدي يدي
ممتلئة جدًا الآن مع مازر جوز.

828
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
أخشى أنني مرتبك قليلاً.

829
00:56:09,242 --> 00:56:11,744
- هل يمكنني مساعدتك عبر؟
- أوه، هل ستفعل؟

830
00:56:12,328 --> 00:56:14,163
- هل آخذ الكتاب؟
- شكرًا لك.

831
00:56:16,249 --> 00:56:19,961
- إذن أنت تعلم أنني أعيش في الجانب الآخر من الشارع.
- أوه، نعم. أنا آتي إلى هنا كل يوم بنفسي.

832
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
لذلك من الطبيعي أن أراك تأتي وتذهب.

833
00:56:22,380 --> 00:56:24,298
أوه، أرى.

834
00:56:28,469 --> 00:56:32,306
دكتور، هل كنت، بأي حال من الأحوال، من أي وقت مضى
مرتبطة بمستشفى برايتوود؟

835
00:56:32,390 --> 00:56:35,226
مستشفى برايتوود؟
لماذا، لا، لم أكن كذلك. لماذا؟

836
00:56:35,309 --> 00:56:38,229
حسنا، صوتك يبدو مألوفا جدا.
اعتقدت ربما التقيت بك هناك.

837
00:56:38,312 --> 00:56:40,648
لا، أنا - أوه، كن حذراً. هذه خطوة.

838
00:56:40,731 --> 00:56:43,150
شكرًا لك. هل لي أن آخذ ذراعك؟

839
00:56:48,823 --> 00:56:50,533
وهنا خطوة أخرى.

841
00:56:59,292 --> 00:57:01,210
أنا بخير الآن، شكرًا لك يا دكتور -

842
00:57:01,294 --> 00:57:02,920
ماذا قلت اسمك كان؟

843
00:57:03,004 --> 00:57:05,506
- روبرت -
- أوه، دكتور روبرت.

844
00:57:05,590 --> 00:57:07,466
أنا السيدة هدسون، دكتور.

845
00:57:07,550 --> 00:57:11,220
وأنا أقدر اهتمامك.
شكرا جزيلا لرؤيتي عبر.

846
00:57:11,304 --> 00:57:13,681
- كتابك.
- أوه، نعم، بالطبع.

847
00:57:14,807 --> 00:57:17,351
- مع السلامة.
- مع السلامة.

848
00:57:40,166 --> 00:57:42,209
أوه، سيدتي عادت في وقت مبكر اليوم.

849
00:57:42,293 --> 00:57:44,503
- نعم. إليز؟
- نعم سيدتي؟

850
00:57:44,587 --> 00:57:46,756
نظرة خاطفة من خلال النافذة.
هناك رجل نبيل هناك.

851
00:57:46,839 --> 00:57:49,050
- أخبرني كيف يبدو.
- نعم سيدتي.

852
00:57:53,346 --> 00:57:56,974
أنا آسف يا سيدتي،
ولكن لا يوجد أحد هناك.

853
00:57:57,058 --> 00:57:59,894
أوه. حسنًا.

854
00:58:08,486 --> 00:58:11,322
- السيد هاستينغز وصل، سيدي.
- أوه، نعم. أظهره في.

855
00:58:12,114 --> 00:58:14,033
نانسي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

856
00:58:14,867 --> 00:58:15,951
شكرًا. مع السلامة.

858
00:58:20,498 --> 00:58:22,166
ادخل يا مستشار

859
00:58:23,084 --> 00:58:25,211
- كيف حالك يا بوب؟
- جيد شكراً. اجلس.

860
00:58:25,753 --> 00:58:27,755
- هل سيكون لديك مشروب؟
- شكرًا. لا شئ.

861
00:58:30,049 --> 00:58:32,385
حسنًا، بخصوص أمر باريس هذا.

862
00:58:32,468 --> 00:58:34,637
سمعت من الدكتور روتشارد هذا الصباح.

863
00:58:34,720 --> 00:58:37,431
- خمسة من المتخصصين الذين كتبنا لهم وافقوا.
- جيد.

864
00:58:37,515 --> 00:58:40,518
وسوف يجتمعون في باريس عندما يستطيعون ذلك
ترتيب موعد فيما بينهم.

865
00:58:40,601 --> 00:58:43,729
حسنا، ثم يمكنك الكابل
وتحديد موعد للتشاور.

866
00:58:43,813 --> 00:58:46,524
الآن، اه، حول هذه المسألة الأخرى.

867
00:58:46,607 --> 00:58:49,110
- أسهم وسندات السيدة هدسون؟
- نعم.

868
00:58:49,193 --> 00:58:52,113
- هل تمكنت من الاطمئنان عليهم؟
- أملك.

869
00:58:52,196 --> 00:58:54,615
إنهم لا يستحقون الورق
لقد طبعوا عليها.

870
00:58:56,200 --> 00:58:58,035
هذا سيء للغاية.

871
00:59:00,371 --> 00:59:03,082
حسنًا، سأخبرك بما أريدك أن تفعله.

872
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
استبدل أسهمها وسنداتها السيئة
مع بعض من الطيبين .

873
00:59:06,252 --> 00:59:09,338
- ماذا؟
- أن يكون لها دخل ثابت.

874
00:59:09,422 --> 00:59:12,842
- لكن يا بوب، في صفقة كهذه -
- سيكون عليك ترتيب الأمر يا هاستينغز.

875
00:59:12,925 --> 00:59:17,680
وشيء آخر - أريدك أن تعطيني
كلمتك أنك لن تخبر أحداً عن هذا.

876
00:59:18,639 --> 00:59:20,850
- حسنًا.
- لا احد.

878
00:59:43,122 --> 00:59:44,957
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

879
00:59:45,040 --> 00:59:48,878
جئت للاستفسار عن السيدة هدسون. هل هي -

880
00:59:48,961 --> 00:59:50,546
من يجب أن أقول هو المتصل؟

881
00:59:50,629 --> 00:59:53,382
هل هذا الدكتور روبرت؟
إليز، أطلبي منه أن يدخل.

882
00:59:53,466 --> 00:59:56,218
- ألن تدخل من فضلك؟
- نعم، شكرا لك.

883
00:59:56,802 --> 00:59:59,305
- هل الآنسة جويس هدسون هنا؟
- لا، إنها في المدينة.

884
00:59:59,388 --> 01:00:00,389
جيد.

885
01:00:03,350 --> 01:00:04,935
- مرحبًا.
- لماذا يا دكتور روبرت.

886
01:00:05,019 --> 01:00:07,396
- أوه، من فضلك لا تتوقف عن اللعب.
- لقد وصلت في الوقت المناسب.

887
01:00:07,480 --> 01:00:10,107
- كنت سأتناول الشاي بمفردي.
- لا، حقا، لا أستطيع البقاء.

888
01:00:10,191 --> 01:00:13,402
هذه هي المرة الأولى التي تطأ فيها قدمك
في منزلنا. لا يجب عليك الهرب.

889
01:00:13,486 --> 01:00:15,613
حسنًا، لقد أتيت للتو للتأكد
أنك لم تكن مريضا.

890
01:00:15,696 --> 01:00:18,616
كما ترى، لقد انتظرتك على مقاعد البدلاء
أمس واليوم ولم تأتي

891
01:00:18,699 --> 01:00:20,284
لذلك بطبيعة الحال بدأت أتساءل.

892
01:00:20,367 --> 01:00:23,287
أوه، أنا آسف جدا.
حسنا، لقد أمطرت أمس.

893
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
واليوم كان على جويس أن يذهب إلى نيويورك
في الأعمال التجارية بالنسبة لي،

894
01:00:26,207 --> 01:00:29,960
وجعلتني أتعهد بأنني لن أخرج
أثناء غيابها - لماذا، لا أعرف.

895
01:00:30,044 --> 01:00:33,714
إنها تحب أن تقودني قليلاً في بعض الأحيان.
لكن هيا، اجلس.

896
01:00:33,798 --> 01:00:35,299
أنا سعيد جدًا بقدومك.

897
01:00:35,382 --> 01:00:37,802
جميع أنواع الأشياء الجميلة
يحدث اليوم.

898
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
في الواقع، الأشياء الأكثر من رائعة
لقد حدث في الآونة الأخيرة.

899
01:00:41,096 --> 01:00:42,807
حقًا؟ ماذا مثلا؟

900
01:00:42,890 --> 01:00:46,811
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء -
أنا متأكد من أن كل هذا سيبدو غريبًا جدًا بالنسبة لك.

901
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
يبدأ بالمال.

902
01:00:48,813 --> 01:00:52,608
كما ترون، منذ سنوات مضت والدي،
في إحدى لحظات ضعفه المعتادة -

903
01:00:52,691 --> 01:00:54,443
لم يكن سوى رجل أعمال -

904
01:00:54,527 --> 01:00:56,946
اشترى بعض الأسهم في منجم للنحاس.

905
01:00:57,029 --> 01:00:59,990
أستطيع أن أسمع والدتي الآن.
أبي الفقير.

906
01:01:00,115 --> 01:01:04,787
حسنًا، على أية حال، يبدو أنه بعد كل هذا الوقت
لقد أصبحت ذات قيمة كبيرة، هذه الأسهم النحاسية.

907
01:01:04,870 --> 01:01:06,413
يتم تناولها وتبادلها

908
01:01:06,497 --> 01:01:09,041
لشيء من شأنه أن يعطيني الدخل
لبقية حياتي.

909
01:01:09,124 --> 01:01:12,378
- لا!
- نعم! ولكن هذا ليس كل شيء.

910
01:01:12,461 --> 01:01:15,256
عدد من أخصائيي العيون
يجتمعون في باريس،

911
01:01:15,339 --> 01:01:17,758
وبينما هم
وجود اتفاقيتهم -

912
01:01:17,842 --> 01:01:22,179
أفترض أنه بمثابة تكريم لما زوجي
وقفت في مهنة الطب -

913
01:01:22,263 --> 01:01:26,183
لقد طلبوا مني الحضور حتى يتمكنوا من ذلك
عقد استشارة حول عيني.

914
01:01:26,267 --> 01:01:29,311
إنه عرض رائع،
حسنًا، كما تقول نانسي،

915
01:01:29,395 --> 01:01:32,189
سيكون جاحدًا جدًا لي
لرفض.

916
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
- أنت لا تفكر في الرفض.
- حسنا، لقد كنت قليلا.

917
01:01:35,943 --> 01:01:40,614
لقد كان لدي الكثير من خيبات الأمل أنه إذا فعلوا ذلك
أتفق مع الآخرين أنه لا يوجد أمل -

918
01:01:40,698 --> 01:01:42,116
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

919
01:01:42,199 --> 01:01:45,494
رجال مثل روتشارد، ودونيلي، وريتنباكر،
ليس لديهم خيبات الأمل.

920
01:01:45,578 --> 01:01:47,580
كيف عرفت أنهم جميعا سيكونون هناك؟

921
01:01:48,581 --> 01:01:52,251
حسنًا، إنهم الأكثر شهرة،
لذلك من الطبيعي أن أفترض أنهم سيكونون كذلك.

922
01:01:53,335 --> 01:01:57,423
- أنا متأكد من أنهم يستطيعون أن يعيدوا لك بصرك.
- أوه، أتمنى ذلك.

923
01:01:57,506 --> 01:02:01,302
ليس من أجلي فقط، بل من أجل كل هؤلاء
الذين كانوا مهتمين جدا بي.

924
01:02:02,928 --> 01:02:06,265
- الشاي، مدام هدسون.
- أوه، هنا، إليز. هنا.

925
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
- أخبرني متى ستغادر؟
- أوه، على الفور، على ما أعتقد.

926
01:02:11,186 --> 01:02:14,106
السيدة أشفورد في المدينة مع جويس اليوم
لترتيب الإبحار.

927
01:02:14,189 --> 01:02:16,108
أوه، ها هم.

928
01:02:16,191 --> 01:02:18,903
أخبريهم أن يدخلوا يا إليز
وأحضر المزيد من الكؤوس من فضلك.

929
01:02:18,986 --> 01:02:22,197
- نعم سيدتي.
- حقا، يجب أن أركض على طول.

930
01:02:22,281 --> 01:02:25,659
أوه، لا، من فضلك. لقد سمعتني جويس
أتحدث عنك كثيرا.

931
01:02:28,120 --> 01:02:30,539
- مساء الخير.
- مرحبا إليز. السيدة هدسون بخير؟

932
01:02:30,623 --> 01:02:33,959
إنها بالداخل مع الدكتور روبرت.
إنها تريد منك أن تدخل.

933
01:02:34,043 --> 01:02:36,211
- دكتور مين؟
- دكتور روبرت.

934
01:02:36,295 --> 01:02:39,465
التقت به في الحديقة.
أقرضها تلك الكتب بطريقة برايل.

935
01:02:39,548 --> 01:02:42,718
- ما هو مثل؟ هل هو إنسان؟
- أعتقد أنه ذو مظهر جذاب للغاية.

936
01:02:42,801 --> 01:02:45,137
أوه! هل هذا صحيح؟

937
01:02:45,220 --> 01:02:46,764
همم! هيا يا نانسي.

938
01:02:48,182 --> 01:02:50,225
- جويس عزيزتي. نانسي.
- نعم؟

939
01:02:50,309 --> 01:02:52,811
أريدك أن تقابل صديقي الدكتور روبرت.

940
01:02:52,895 --> 01:02:55,439
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

941
01:02:55,522 --> 01:02:58,233
- دكتور روبرت؟
- نعم دكتور روبرت.

942
01:02:59,985 --> 01:03:02,821
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

943
01:03:02,905 --> 01:03:05,366
- هل أنت مستاء من شيء ما؟
- لا يا عزيزي.

944
01:03:05,449 --> 01:03:07,868
كل شيء رائع. تضخم.

945
01:03:07,952 --> 01:03:09,453
سنتحدث لاحقا.

946
01:03:09,536 --> 01:03:11,789
حسنا، أنا، اه -
أنا حقا يجب أن أركض على طول.

947
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
أعلم أن لديك الكثير من الأشياء للحديث عنها
عن إبحارك لقد اكتشفت ذلك للتو.

948
01:03:15,501 --> 01:03:18,545
- أوه، لكن من فضلك، لقد أردتك أن -
- أوه، لا، يجب أن أركض على طول.

949
01:03:19,296 --> 01:03:20,506
مع السلامة.

950
01:03:20,589 --> 01:03:23,258
مع السلامة. سوف أراك مرة أخرى قبل أن أذهب؟

951
01:03:23,342 --> 01:03:28,097
ربما. وإذا لم يكن كذلك،
أتمنى لك كل التوفيق في العالم.

952
01:03:28,180 --> 01:03:29,682
شكرًا لك.

953
01:03:30,683 --> 01:03:32,851
سأظهر للطبيب الخروج.

954
01:03:32,935 --> 01:03:34,937
- مع السلامة يا دكتور.
- مع السلامة.

955
01:03:47,157 --> 01:03:48,367
ما هذا؟

956
01:03:49,410 --> 01:03:52,413
- لن تفهم لو قلت لك.
- سأقول أنني لن أفعل ذلك.

957
01:03:52,496 --> 01:03:55,666
عليك أن تتحدث بسرعة لتجعلني أرى
النقاط الجيدة في هذه اللعبة.

958
01:03:55,749 --> 01:03:58,085
تحول كل سحرك لها،
أليس كذلك؟

959
01:03:58,168 --> 01:04:01,171
وهذا نوع جديد من الغزو
للسيد ميريك المحطّم.

960
01:04:01,255 --> 01:04:04,216
يرميهم
حتى عندما لا يستطيعون رؤيته.

961
01:04:04,299 --> 01:04:07,594
فقط ما الذي تعتمد عليه كمكافأة
إذا كانت لا أراك من أي وقت مضى؟

962
01:04:07,678 --> 01:04:09,346
ربما ستكون في حبك

963
01:04:09,430 --> 01:04:12,808
وتفتح عينيها لأول مرة
على الرجل الذي تفكر في العالم منه،

964
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
وسوف يكون أنت.

965
01:04:14,476 --> 01:04:19,106
هذا سوف يكون الوضع. وهذا سوف يكون شيئا
لتجعلنا جميعاً سعداء بأننا نعيش، أليس كذلك؟

966
01:04:24,570 --> 01:04:26,071
- نانسي.
- نعم؟

967
01:04:26,155 --> 01:04:28,490
- كيف كان؟
- من يا عزيزي؟

968
01:04:28,574 --> 01:04:30,075
دكتور روبرت.

969
01:04:30,909 --> 01:04:33,287
أوه، لطيف جدا. أَخَّاذ.

970
01:04:34,413 --> 01:04:36,915
هل أخبرتك نانسي أن تومي؟
الذهاب إلى باريس معنا؟

971
01:04:36,999 --> 01:04:39,084
- لا!
- أخبرها بالباقي.

972
01:04:39,168 --> 01:04:43,213
يا إلهي، أشعر بالخجل فجأة.
حتى أنني أعتقد أنني احمرار خجلا.

973
01:04:43,297 --> 01:04:47,176
النقطة المهمة هي أن تومي وأنا سنحصل عليه
تزوجنا وهرولنا إلى أوروبا في شهر العسل.

974
01:04:47,259 --> 01:04:49,053
يا عظيم!

975
01:04:59,021 --> 01:05:01,648
فقط استريحي لبضع لحظات يا سيدة هدسون.

976
01:05:06,945 --> 01:05:09,615
الأعصاب البصرية لا تزال سليمة،

977
01:05:09,698 --> 01:05:11,575
وليس هناك دليل على الضغط.

978
01:05:11,658 --> 01:05:14,578
وفي كل الأحوال نعلم
المشكلة بعيدة عن الأذنين.

979
01:05:14,661 --> 01:05:18,290
نعم أيها السادة، نحن نعرف مكانه.
ولكن من يستطيع أن يقول ما هو؟

980
01:05:18,373 --> 01:05:22,002
- من الممكن أن يكون كيساً.
- أوه، لا، لا يا صديقي.

981
01:05:22,086 --> 01:05:25,339
إنها جلطات صغيرة كثيرة
في الفصوص القذالية.

982
01:05:25,422 --> 01:05:27,591
من سمع عن كيس كبير مثل هذا؟

983
01:05:27,674 --> 01:05:30,260
ولكن كانت هناك أوقات
عندما أدركت الضوء بشكل أفضل.

984
01:05:30,344 --> 01:05:32,596
لقد تخلصنا من العمى النفسي.

985
01:05:32,679 --> 01:05:34,765
لا يمكننا القضاء على التصورات النفسية.

986
01:05:34,848 --> 01:05:37,893
العنصر النفسي لا يدخل هنا.

987
01:05:38,644 --> 01:05:40,229
أنا شخصياً لن أجري عملية.

988
01:05:40,312 --> 01:05:42,231
ط ط ط. والبقية أيها السادة؟

989
01:05:42,314 --> 01:05:46,068
نين، نين. انها ليست جيدة للعملية.

990
01:05:57,621 --> 01:06:01,708
سيدتي، أنا - أنا آسف،
لكن في الوقت الحاضر لا يمكننا أن نفعل شيئًا.

991
01:06:02,376 --> 01:06:05,337
تقصد... ليس هناك أمل.

992
01:06:05,420 --> 01:06:07,214
أوه، أتردد في قول ذلك.

993
01:06:07,297 --> 01:06:10,300
من فضلك، أريد الحقيقة.

994
01:06:10,384 --> 01:06:13,387
حسنًا، أنا وزملائي
أعتقد أنه سيكون حماقة

995
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
لتقديمك إلى العملية.

996
01:06:15,806 --> 01:06:19,768
أوه، يسعدني أن أسمح لك بالتجربة، يا دكتور،

997
01:06:19,852 --> 01:06:22,354
إذا كانت هناك فرصة فقط في الألف.

998
01:06:23,355 --> 01:06:25,607
المؤشرات ليست هناك.

999
01:06:27,192 --> 01:06:28,694
أوه.

1000
01:06:29,695 --> 01:06:31,196
أرى.

1001
01:06:32,573 --> 01:06:33,699
شكرًا لك.

1002
01:06:33,782 --> 01:06:36,702
- من الأفضل أن ترتاح هنا.
- لا، سأكون بخير.

1003
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
أصدقائي ينتظرونني في الخارج.

1004
01:06:39,621 --> 01:06:41,915
لا تيأسي تماماً يا سيدة هدسون.

1005
01:06:42,416 --> 01:06:46,587
حالات الارتجاج تماثلت للشفاء
حتى بعد سنوات عديدة.

1006
01:06:48,922 --> 01:06:50,424
سنوات عديدة.

1007
01:07:05,480 --> 01:07:09,568
حسنًا، سيد ميريك،
لقد فعلت كل ما بوسعك.

1008
01:07:10,194 --> 01:07:13,155
- ماذا يعني ذلك؟
- لا توجد عملية ممكنة.

1009
01:07:31,965 --> 01:07:34,218
- إنها نائمة الآن.
- الحمد لله.

1010
01:07:35,677 --> 01:07:37,971
عندما تفكر في ما مرت به -

1011
01:07:38,055 --> 01:07:42,059
القادمة كل هذه المسافة
وبعد ذلك يقال أنه كان من أجل لا شيء.

1012
01:07:42,142 --> 01:07:43,977
لم أرها قط مكتئبة جدًا.

1013
01:07:44,645 --> 01:07:46,980
يجعل قلبي يؤلمني مجرد النظر إليها.

1014
01:07:48,607 --> 01:07:51,109
نانسي، لم يكن لديك
أي شيء للأكل طوال اليوم.

1015
01:07:51,193 --> 01:07:54,446
- أنت متعب للغاية.
- يمكنني أن أشرب كوبًا من الشاي.

1016
01:07:54,947 --> 01:07:58,492
- سأتصل لبعض.
- لا، تومي. أريدك أن تخرج نانسي.

1017
01:07:58,575 --> 01:08:00,077
- لا.
- نعم نانسي، عليك أن تذهبي.

1018
01:08:00,160 --> 01:08:02,621
حتى لو كانت طويلة بما فيه الكفاية
لكوب من الشاي.

1019
01:08:02,704 --> 01:08:05,832
تومي، خذها إلى مكاننا الصغير
تحت الأشجار بجانب النوافير.

1020
01:08:05,916 --> 01:08:08,335
- اجعلها تأكل شيئا.
- لكن إذا استيقظت هيلين -

1021
01:08:08,418 --> 01:08:13,131
سأكون هنا. استمر. احصل على بعض الهواء في رئتيك
ونسياننا لمدة ساعة على أي حال.

1022
01:08:13,215 --> 01:08:14,800
هناك قبعتها، تومي.

1023
01:08:14,883 --> 01:08:16,718
سأذهب لمدة نصف ساعة.

1024
01:08:22,599 --> 01:08:25,143
هيلين عزيزتي.
ماذا تفعل هنا؟

1025
01:08:25,227 --> 01:08:28,272
لقد وعدتني أنك ستحاول النوم.
اعتقدت أنك كذلك.

1026
01:08:28,355 --> 01:08:31,024
نعم، اعتقدت أنني كذلك، لكنني لم أكن كذلك.

1027
01:08:31,108 --> 01:08:35,237
كنت مستلقيا هناك.
أنا لست متعبا. لماذا يجب أن أنام؟

1028
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
أوه، لقد مررت بالكثير.
قال الطبيب -

1029
01:08:37,948 --> 01:08:41,368
نعم. نعم أنا أعلم.
وما أهمية ما قاله؟

1030
01:08:42,077 --> 01:08:43,704
لا أحتاج إلى النوم.

1031
01:08:44,705 --> 01:08:46,915
أوه، أنا لا أعرف ما أحتاج إليه.

1033
01:08:49,793 --> 01:08:51,712
أوه، أنا - أنا آسف، جويس.

1034
01:08:51,795 --> 01:08:56,008
- أنا - أنا لست نفسي فحسب.
- لا، بالطبع لا.

1035
01:08:57,551 --> 01:08:59,761
أين نانسي؟ تومي؟

1036
01:08:59,845 --> 01:09:01,763
لقد ذهبوا للحصول على بعض الشاي.

1037
01:09:01,847 --> 01:09:04,933
لن تعود إلى السرير؟
سأحضر لك بعض الحليب الساخن.

1038
01:09:05,017 --> 01:09:08,520
- سوف يجعلك تنام.
- آه لو كان الأمر كذلك.

1039
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
جويس،

1040
01:09:12,816 --> 01:09:15,569
أنت لا تعرف كيف وحيدا
إنه في الظلام، عندما -

1041
01:09:15,652 --> 01:09:17,154
أوه، هيلين!

1043
01:09:23,327 --> 01:09:25,746
أوه، لا تولي أي اهتمام لي.

1044
01:09:25,829 --> 01:09:29,750
أنا بخير. حقا، أنا.
أنا فقط متوترة.

1045
01:09:31,668 --> 01:09:33,170
اطلب الحليب الساخن.

1046
01:09:33,253 --> 01:09:35,881
انتظر هنا
حتى يأتي مثل الثلج؟

1047
01:09:35,964 --> 01:09:37,466
يجب أن أقول لا.

1048
01:09:38,300 --> 01:09:40,719
سوف أقوم بتسخينه بنفسي على الكهرباء.

1049
01:09:40,802 --> 01:09:43,305
هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟
سأكون دقيقة واحدة فقط.

1050
01:09:43,388 --> 01:09:45,390
بالطبع أنا بخير.

1051
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
أوه!

1053
01:10:13,710 --> 01:10:15,212
جويس؟

1055
01:10:58,338 --> 01:10:59,339
ادخل.

1056
01:11:15,522 --> 01:11:19,067
- نعم؟ ما هذا؟
- هذا أنا يا دكتور روبرت.

1057
01:11:22,237 --> 01:11:24,448
- دكتور روبرت؟
- نعم.

1058
01:11:25,782 --> 01:11:28,535
أوه! أوه!

1059
01:11:29,995 --> 01:11:32,622
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك. هل هو حقا أنت؟

1060
01:11:32,706 --> 01:11:35,125
هل يمكنك أن تسامحني لمجرد
ينزل عليك هكذا؟

1061
01:11:35,208 --> 01:11:37,711
أسامحك؟ لماذا، أنا -

1062
01:11:37,794 --> 01:11:40,422
كيف تصادف وجودك في باريس؟
ما الذي أتى بك؟

1063
01:11:40,505 --> 01:11:43,758
عندما لم أسمع منك مرة أخرى،
عندما لم تأت حتى إلى القارب،

1064
01:11:43,842 --> 01:11:46,470
أنا - اعتقدت ربما
لم أكن لن أراك مرة أخرى.

1065
01:11:46,553 --> 01:11:48,263
كان علي أن أراك.

1066
01:11:48,346 --> 01:11:50,348
أنت لم تأتي إلى باريس فقط لرؤيتي؟

1067
01:11:50,432 --> 01:11:52,601
نعم. هل أنت سعيد؟

1068
01:11:52,684 --> 01:11:55,312
مسرور؟

1069
01:11:55,395 --> 01:11:58,398
يبدو كما لو أنك يجب أن تعرف
كم كنت بحاجة إليك.

1070
01:11:59,274 --> 01:12:01,109
هل كان الأمر سيئا للغاية؟

1071
01:12:01,735 --> 01:12:04,029
أيام وأيام من الإنتظار.

1072
01:12:05,030 --> 01:12:07,866
ثم في النهاية يقال أنه لا يوجد أمل.

1073
01:12:08,867 --> 01:12:12,162
- أنا لا أرى.
- لا تقل ذلك.

1074
01:12:12,245 --> 01:12:15,499
ستشاهد بعيني.
لهذا السبب أنا هنا.

1075
01:12:15,582 --> 01:12:18,835
يستمع. لقد ناديتني بـ "صديق" ذات مرة.

1076
01:12:18,919 --> 01:12:22,464
هل ستدعني أعتقد أنك تقصد ذلك؟
هل تسمح لي أن أكون يدا وعيناً لك؟

1077
01:12:22,547 --> 01:12:24,966
لأنه ليس لدي أي شيء آخر لأفعله
بقية حياتي كلها

1078
01:12:25,050 --> 01:12:27,511
ولكن تساعدك على رؤية ما تريد رؤيته.

1079
01:12:27,594 --> 01:12:29,346
- سوف تفعل؟
- أوه.

1080
01:12:32,390 --> 01:12:36,186
كما لو أنني يمكن أن تسمح لك.
لا أستطيع أن أكون عبئا عليك.

1081
01:12:36,269 --> 01:12:37,771
عبء؟

1082
01:12:38,688 --> 01:12:42,526
لو عملت عمل صالح في حياتي
إذا فكرت يومًا في فكرة طيبة،

1083
01:12:42,609 --> 01:12:44,778
أنا أكافئ الآن، إذا سمحت لي.

1084
01:12:45,529 --> 01:12:49,866
سوف ننسى كل شيء عن الأطباء، أليس كذلك؟
باستثناء أنا، وأنا لست واحدا كثيرا.

1085
01:12:49,950 --> 01:12:52,327
وسنبدأ بباريس.
هل تعرف باريس؟

1086
01:12:52,410 --> 01:12:55,705
- هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
- لا، لكني كنت أتخيل ذلك دائمًا.

1087
01:12:55,789 --> 01:12:59,459
حسنًا، إذن سأعرضها لك.
هذا هو الوقت الأكثر مرحًا على الإطلاق في العام.

1088
01:12:59,543 --> 01:13:02,921
الآن، هيا. استعد.
ألبس نفسك خلال شبر واحد من حياتك.

1089
01:13:03,004 --> 01:13:06,841
أنا لن أريكم باريس فحسب،
انا ذاهب لتظهر لك باريس.

1090
01:13:07,259 --> 01:13:09,177
آه! جويس!

1091
01:13:09,678 --> 01:13:10,804
جويس؟

1092
01:13:12,347 --> 01:13:15,976
جويس! أوه! الرتق.

1093
01:13:16,059 --> 01:13:19,229
- كن حذرا يا عزيزي.
- جويس، أنظري من هنا! دكتور روبرت.

1094
01:13:19,312 --> 01:13:21,940
- أنت تتذكره.
- نعم أتذكره.

1095
01:13:22,482 --> 01:13:23,775
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1096
01:13:23,858 --> 01:13:27,946
حسنًا، ها هو، وها أنا،
على وشك الخروج والقيام بباريس.

1097
01:13:28,029 --> 01:13:29,864
هيا يا عزيزي. ساعدني في ارتداء الملابس.

1098
01:13:44,379 --> 01:13:46,006
هل ستغفر لي؟

1099
01:13:49,551 --> 01:13:51,928
ثم تغفر لي؟

1100
01:13:52,012 --> 01:13:56,433
لأي شيء، كل شيء.
لقد جعلتها تضحك مرة أخرى.

1101
01:13:56,516 --> 01:13:59,477
- جويس! آت؟
- نعم عزيزتي.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:08,486
هنا، لدينا فرقة موسيقية
من الموسيقيين المتجولين.

1105
01:14:08,570 --> 01:14:11,448
- أوه، أتمنى أن أراهم.
- ها هي الخطوة.

1106
01:14:11,531 --> 01:14:13,158
هل هناك الكثير من الناس؟

1107
01:14:13,867 --> 01:14:16,953
أسمع الكثير من الضحك،
الكثير من الأصوات الساطعة.

1108
01:14:17,037 --> 01:14:21,916
أوه، نعم، نعم. هناك حشد لا بأس به.
كل البرجوازية الفرنسية الصغيرة.

1109
01:14:22,000 --> 01:14:24,628
الطاولات كلها مغطاة
بملابس مبهرجة.

1110
01:14:25,378 --> 01:14:28,131
وهناك، صدق أو لا تصدق،
هناك سيف مبتلع.

1111
01:14:28,214 --> 01:14:30,467
- أوه لا. حقًا؟
- نعم.

1112
01:14:30,550 --> 01:14:33,595
آه، هناك يذهب. هناك يذهب.
السيف يختفي.

1113
01:14:33,678 --> 01:14:35,639
أوه، هذا رائع، أليس كذلك؟

1114
01:14:35,722 --> 01:14:38,808
- هل ترغب في الجلوس؟
- أوه لا. أفضل أن أمشي معك، إذا لم يكن لديك مانع.

1115
01:14:38,892 --> 01:14:39,893
بالطبع.

1116
01:14:43,813 --> 01:14:45,815
ماذا تقول إذا صعدنا
إلى أعلى ذلك التل؟

1117
01:14:45,899 --> 01:14:47,609
حسنًا. دعونا نفعل.

1120
01:14:54,574 --> 01:14:57,410
يستمع.

1121
01:15:01,498 --> 01:15:04,292
أوه. كم هو جميل.

1122
01:15:07,545 --> 01:15:11,257
في أعلى هذا التل يوجد منزل صغير
حيث تم تعيين أوبرا لويز. يتذكر؟

1123
01:15:11,341 --> 01:15:14,427
اه هاه.

1124
01:15:19,766 --> 01:15:21,601
حسنا، نحن هنا.

1125
01:15:24,062 --> 01:15:25,980
الآن كن حذرا. هناك خطوة للأسفل.

1126
01:15:27,357 --> 01:15:28,858
وآخر.

1127
01:15:29,776 --> 01:15:31,277
ها نحن ذا.

1128
01:15:39,828 --> 01:15:42,664
ها هي باريس بأكملها عند قدميك.

1129
01:15:43,581 --> 01:15:45,500
يجب أن تكون جميلة.

1130
01:15:51,965 --> 01:15:53,591
سنبحر غدا.

1131
01:15:54,092 --> 01:15:56,928
لقد كنت لطيفًا جدًا معي،
تظهر لي هذه المدينة الجميلة.

1132
01:15:57,011 --> 01:15:58,847
لقد قضيت كل أيامك معي.

1133
01:15:58,930 --> 01:16:01,933
بالتأكيد يجب أن يكون هناك
الناس هنا كان يجب أن تراهم

1134
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
الناس؟

1135
01:16:05,645 --> 01:16:07,981
هل لا يزال هناك أشخاص آخرين
في العالم غيرنا؟

1136
01:16:08,064 --> 01:16:09,983
سعيد؟

1137
01:16:10,066 --> 01:16:11,568
جداً.

1138
01:16:14,988 --> 01:16:17,741
في مثل هذه اللحظة، في مثل هذه الليلة،

1139
01:16:17,824 --> 01:16:20,285
يمكن لأي شخص أن يقول أي شيء
ضد العالم؟

1140
01:16:20,368 --> 01:16:21,578
لم أستطع.

1141
01:16:21,661 --> 01:16:23,872
لا يمكنك أن تكره أحدا
في مثل هذه الليلة، هل تستطيع؟

1142
01:16:23,955 --> 01:16:25,790
لا، لم أستطع.

1143
01:16:25,874 --> 01:16:27,959
هل يمكن أن يغفر لأي شخص أي شيء؟

1144
01:16:28,042 --> 01:16:29,878
أعتقد ذلك، نعم.

1145
01:16:31,171 --> 01:16:34,799
هل يمكنك أن تسامح... بوبي ميريك؟

1146
01:16:45,810 --> 01:16:46,895
نعم...

1147
01:16:47,979 --> 01:16:49,689
بوبي ميريك.

1148
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
كنت قد عرفت؟

1149
01:16:54,235 --> 01:16:56,863
لقد اعتقدت ذلك، في بعض الأحيان.

1150
01:16:56,946 --> 01:16:59,699
هيلين، قل أنك لا تكرهني.

1151
01:16:59,783 --> 01:17:02,368
كيف لي أن أفعل ذلك بعد كل ما فعلته من أجلي؟

1152
01:17:02,452 --> 01:17:05,205
أنا أحبك، هيلين.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1153
01:17:05,288 --> 01:17:07,540
- لا يجب عليك.
- هل ستتزوجني؟

1154
01:17:08,458 --> 01:17:10,084
أتزوجك؟

1155
01:17:10,794 --> 01:17:12,629
لا، لم أستطع.

1156
01:17:12,712 --> 01:17:16,090
ولكن لماذا لا يا عزيزي؟
لا يوجد ما يمنع ذلك الآن.

1157
01:17:16,174 --> 01:17:20,720
أوه، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ امرأة عمياء
الذي يجب أن يُقاد باليد.

1158
01:17:20,804 --> 01:17:22,430
لا، هذا ليس صحيحا، هيلين.

1159
01:17:22,514 --> 01:17:26,392
الى جانب ذلك، ما الفرق الذي يحدثه
عندما أريد أن أمسك بيدك إلى الأبد؟

1160
01:17:26,476 --> 01:17:29,187
أوه. ما الفرق؟

1161
01:17:29,270 --> 01:17:32,774
عندما نذهب إلى كل مكان،
سيكون هناك نظرات وهمسات.

1162
01:17:32,857 --> 01:17:34,651
لن أمانع لنفسي ،

1163
01:17:34,734 --> 01:17:37,570
ولكن بالنسبة لك، لم أستطع تحمل ذلك.

1164
01:17:38,196 --> 01:17:42,408
لم أستطع أن أشفق عليك بسببي.
أحبك كثيرا.

1165
01:17:42,492 --> 01:17:45,453
ولكن يا عزيزي، إذا كنت تحبني،
هذا كل ما يهم.

1166
01:17:45,537 --> 01:17:47,247
لا فائدة يا بوب.

1167
01:17:47,330 --> 01:17:49,833
أنت في العالم. لقد خرجت منه.

1168
01:17:49,916 --> 01:17:52,710
استمع لي يا عزيزي. أنت لي.

1169
01:17:52,794 --> 01:17:55,672
ليس في كثير من الأحيان أن شخصين
يمكن أن يقولوا ذلك لبعضهم البعض،

1170
01:17:55,755 --> 01:17:57,465
ولكن هذا صحيح بالنسبة لنا.

1171
01:17:57,549 --> 01:18:00,260
سنكون بائسين طوال حياتنا
إذا لم نبق معًا الآن.

1172
01:18:00,343 --> 01:18:02,470
قل نعم لما أطلبه، عزيزي، من فضلك.

1173
01:18:03,346 --> 01:18:07,892
أوه. هل تسمح لي أن أعطيك
جوابي في الصباح؟

1174
01:18:07,976 --> 01:18:10,478
سنكون اثنين من أسعد الناس
في العالم.

1175
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
أنا متأكد من أننا يجب أن نكون كذلك.

1176
01:18:12,772 --> 01:18:15,692
سنذهب إلى أجمل مكان على وجه الأرض
في رحلة زفافنا.

1177
01:18:15,775 --> 01:18:17,277
أين تظن أن هذا؟

1178
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
حسنًا، في هذه اللحظة، يجب أن أقول

1179
01:18:20,446 --> 01:18:22,615
هذه هي أجمل بقعة على وجه الأرض.

1180
01:18:26,244 --> 01:18:28,746
حسنا، نحن هنا.

1181
01:18:30,039 --> 01:18:32,125
لقد انتهى - هذا المساء الجميل.

1182
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
سأتذكره دائمًا.

1183
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
إذا قلت لك شيئا،
هل تعد بعدم الضحك؟

1184
01:18:40,300 --> 01:18:41,843
لا، لن أضحك.

1185
01:18:41,926 --> 01:18:44,804
تتذكر ذلك اليوم في الحديقة،
عندما أخذتني لأكون طبيبا؟

1186
01:18:44,888 --> 01:18:46,389
بالطبع أتذكر.

1187
01:18:46,472 --> 01:18:51,227
حسنًا، في ذلك اليوم قررت أن أصبح طبيبة،
لأصبح ما كنت مخطئا لي.

1188
01:18:51,311 --> 01:18:52,812
ولقد كنت أفعل ذلك.

1189
01:18:53,980 --> 01:18:56,816
وتتوقع مني أن أضحك على ذلك؟

1190
01:18:56,900 --> 01:18:58,568
أوه، يا عزيزي، هذا رائع.

1191
01:18:58,651 --> 01:19:02,030
حسنًا، سأستمر في المحاولة.
ليس هناك ضرر في ذلك، أليس كذلك؟

1192
01:19:02,113 --> 01:19:04,866
وسوف تنجح. أنا أعلم أنك سوف.

1193
01:19:05,950 --> 01:19:09,787
والآن، بأفضل لغتي الفرنسية،
ليلة سعيدة.

1194
01:19:10,455 --> 01:19:12,081
طاب مساؤك.

1195
01:19:24,802 --> 01:19:27,805
- سوف تكون على ما يرام الآن؟
- نعم، سأكون بخير الآن.

1196
01:19:27,889 --> 01:19:30,308
سوف أراك أول شيء
في الصباح.

1197
01:19:30,391 --> 01:19:32,226
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1198
01:19:43,905 --> 01:19:45,657
يا رفاق!

1199
01:19:46,866 --> 01:19:49,702
ليلة سعيدة. دورميز بيان.

1200
01:19:50,870 --> 01:19:54,374
آه، الأرواح الصغيرة.

1201
01:19:55,083 --> 01:19:57,293
L'amour est si joli.

1202
01:19:58,711 --> 01:20:00,546
صديقي.

1203
01:20:09,180 --> 01:20:11,182
هل هذا هو المأزق!

1204
01:20:11,766 --> 01:20:13,977
- يا غالية؟
- نعم؟

1205
01:20:14,060 --> 01:20:15,687
إنها براز.

1207
01:20:28,992 --> 01:20:30,618
هيلين، هل أنت مستيقظ؟

1208
01:20:34,497 --> 01:20:36,249
أوه، يا له من يوم.

1209
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
يمكنهم دعم القارب
مباشرة إلى باريس هذا الصباح.

1210
01:20:40,169 --> 01:20:42,380
ليست معبأة بعد؟ أنا لست كذلك.

1211
01:20:42,922 --> 01:20:44,132
محبوب؟

1212
01:20:45,091 --> 01:20:46,300
هيلين؟

1213
01:20:46,926 --> 01:20:48,344
يو هوو!

1214
01:20:50,179 --> 01:20:51,389
هيلين؟

1215
01:20:54,392 --> 01:20:55,810
هيلين؟

1216
01:21:10,116 --> 01:21:12,827
صباح الخير جويس. لقد توقفت ساعتي.

1217
01:21:12,910 --> 01:21:15,705
- كم من الوقت لدينا؟
- نانسي.

1218
01:21:17,665 --> 01:21:19,167
لماذا، ما هو؟

1219
01:21:20,209 --> 01:21:21,711
لقد ذهبت هيلين.

1220
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
- ذهب؟ ذهب أين؟
- اقرأ هذا.

1221
01:21:29,052 --> 01:21:31,971
"لا تحاول أن تجدني. سأكون بخير.

1222
01:21:32,805 --> 01:21:35,058
لقد وعدت إليز بالبقاء معي.

1223
01:21:35,141 --> 01:21:37,268
أعلم أنني أفعل الشيء الصحيح،
أعزائي،

1224
01:21:37,351 --> 01:21:39,645
من خلال عيش حياتي بهذه الطريقة - وحدي.

1225
01:21:40,229 --> 01:21:43,691
أنت شاب. لديك الخاصة بك
حياة للعيش، أنت وتومي.

1226
01:21:43,775 --> 01:21:45,860
ولا ينبغي عليك أن تفكر بي.

1227
01:21:45,943 --> 01:21:48,738
إذا عشت لأكون ألفًا،
لم أستطع أن أرد لك ولنانسي أبدًا

1228
01:21:48,821 --> 01:21:52,742
على لطفك ونظرتك.

1229
01:21:53,868 --> 01:21:56,871
لكني لا أستطيع تحمل التفكير
من فرض عليك لفترة أطول.

1230
01:21:57,580 --> 01:22:00,416
هذا ما أريده حقًا يا أعزائي".

1231
01:22:14,597 --> 01:22:15,807
نانسي.

1232
01:22:19,977 --> 01:22:21,604
هذا لبوبي.

1233
01:22:23,022 --> 01:22:24,649
بوبي ميريك.

1234
01:22:26,651 --> 01:22:28,486
ثم أنها تعرف.

1235
01:22:32,448 --> 01:22:34,659
مرحبًا؟ أعطني الحمال، من فضلك.

1237
01:22:37,662 --> 01:22:39,372
سأنتظر. هذا مهم.

1238
01:22:41,833 --> 01:22:43,584
- أوه، بوب.
- صباح الخير جويس.

1239
01:22:45,586 --> 01:22:47,922
بوب، هيلين ذهبت.

1240
01:22:49,173 --> 01:22:51,384
ذهب؟ ذهب أين؟

1241
01:22:51,467 --> 01:22:54,303
نحن لا نعرف. لقد تركت هذه المذكرة لك.

1242
01:22:54,971 --> 01:22:56,597
ربما سوف يفسر.

1243
01:23:01,144 --> 01:23:03,646
بورتر، هذه السيدة أشفورد في الجناح 54.

1244
01:23:03,729 --> 01:23:06,315
هل تعرف السيدة هدسون عندما تراها؟

1245
01:23:06,399 --> 01:23:09,610
هذا صحيح. هل رأيتها
مغادرة الفندق هذا الصباح؟

1246
01:23:10,486 --> 01:23:12,113
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

1247
01:23:12,196 --> 01:23:15,199
هل كانت خادمتها معها؟
هل تعرف أين ذهبت؟

1248
01:23:16,868 --> 01:23:18,703
- شكرًا لك.
- حسنًا؟

1249
01:23:19,203 --> 01:23:22,582
قال حوالي الساعة السادسة إلا ربع هذا الصباح،
وضعها وأغراضها في سيارة أجرة.

1250
01:23:22,665 --> 01:23:26,377
مجرد سيارة أجرة عابرة، لذلك لا يوجد وسيلة
لمعرفة أين ذهبت.

1251
01:23:34,969 --> 01:23:37,305
ماذا حدث
بينك وبين هيلين الليلة الماضية؟

1252
01:23:39,098 --> 01:23:40,725
قلت لها من أنا.

1253
01:23:41,851 --> 01:23:43,477
طلبت منها أن تتزوجني.

1254
01:23:47,064 --> 01:23:50,818
لم تصدق أن هذا ليس شفقة
مما دفعني لسؤالها.

1258
01:24:21,474 --> 01:24:26,437
أوه، أنا بالكاد أعرف ما -
هل تعتقدين أنه سيتغير كثيرًا؟

1259
01:24:26,520 --> 01:24:29,398
بعد كل شيء، ست سنوات هي فترة طويلة.

1260
01:24:29,482 --> 01:24:31,108
وما ست سنوات.

1261
01:24:32,568 --> 01:24:37,073
اذكر يوم تركناه
الوقوف وحيدا تحت المطر؟

1262
01:24:43,162 --> 01:24:44,914
هناك رجلي الصغير.

1263
01:24:44,997 --> 01:24:48,918
- أنا أكبر من أبي.
- هذا رائع يا عزيزتي.

1264
01:24:49,001 --> 01:24:53,172
- أنا في الأعلى هنا، وهو في الأسفل هناك.
- أوه، حذرا. هذه قبعة أبي الجديدة.

1265
01:24:53,256 --> 01:24:54,674
كانت تلك قبعتي الجديدة.

1267
01:24:59,887 --> 01:25:02,598
- مساء الخير يا دكتور!
- من فضلك أنظر بهذه الطريقة يا دكتور.

1268
01:25:02,682 --> 01:25:06,269
أخبرني يا دكتور كيف هو شعورك؟
العودة إلى أمريكا بعد ست سنوات في الخارج؟

1269
01:25:06,352 --> 01:25:07,353
- عظيم.
- سأراهن.

1270
01:25:07,436 --> 01:25:09,605
كيف حدث أن اتبعت
مهنتك في أوروبا يا دكتور؟

1271
01:25:09,689 --> 01:25:11,607
ألم تتخرج من جامعة هارفارد؟

1272
01:25:11,691 --> 01:25:14,819
نعم، ولكن هناك القليل جدا
الشعور الوطني بين الأطباء.

1273
01:25:14,902 --> 01:25:16,946
عمل الطبيب ينتمي
إلى أي دولة معينة.

1274
01:25:17,029 --> 01:25:19,073
كيف حدث أن تخصصت
في عمل الدماغ يا دكتور؟

1275
01:25:19,156 --> 01:25:21,867
أليس هذا هو الفرع الأكثر صعوبة
في مجال الجراحة بأكمله؟

1276
01:25:21,951 --> 01:25:23,953
هل لديك أي شيء لتقوله
حول عملية دييغو

1277
01:25:24,036 --> 01:25:26,372
الذي خلق مثل هذه الضجة
في الصحافة الأوروبية يا دكتور ميريك؟

1278
01:25:26,455 --> 01:25:28,582
لا، أي جراح آخر كان بإمكانه القيام بذلك.
لقد حدث ذلك للتو.

1279
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
كيف كان شعورك عندما تم تقديمك؟
مع جائزة نوبل العام الماضي

1280
01:25:31,294 --> 01:25:33,212
لمساهماتك
في سبب جراحة الدماغ؟

1281
01:25:33,296 --> 01:25:35,214
خائفة حتى الموت.

1282
01:25:37,425 --> 01:25:38,426
شكرًا لك.

1283
01:25:39,427 --> 01:25:41,846
هل ستستمر
عملك هنا يا دكتور؟

1284
01:25:43,389 --> 01:25:44,390
ها هو.

1285
01:25:46,434 --> 01:25:50,688
- هنا. ينظر.
- أوه، بوب! بوب، نحن هنا!

1286
01:25:51,772 --> 01:25:53,274
دكتور ميريك -

1287
01:25:57,194 --> 01:25:58,696
بوب!

1288
01:26:01,699 --> 01:26:03,534
أوه، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

1289
01:26:05,328 --> 01:26:07,330
نعم، أنا أحبه.

1290
01:26:07,413 --> 01:26:09,999
إنه لا يريد مقابلتي
أو تثير ضجة علي.

1291
01:26:10,082 --> 01:26:13,002
هو فقط يعتقد ذلك
أنا عم قديم مريح للنوم عليه.

1292
01:26:13,085 --> 01:26:16,672
آمل أن لا تمانع في قولنا
نجاحك يعني الكثير بالنسبة لنا.

1293
01:26:16,756 --> 01:26:18,341
نحن فخورون جدًا بك.

1294
01:26:18,424 --> 01:26:20,926
لقد كنا جميعا الفرح
في مجدك المنعكس.

1295
01:26:21,010 --> 01:26:23,804
كما ترى، نحن نحب أن نفكر
أنك تنتمي إلينا نوعًا ما.

1296
01:26:23,888 --> 01:26:27,016
أفعل ذلك، جويس، نانسي، تومي.

1297
01:26:27,099 --> 01:26:28,559
أنتم أصدقائي الحقيقيون.

1298
01:26:28,684 --> 01:26:32,188
إذا لم تقابلني على القارب، فسوف أقسم لك
لن يبدو وكأنه العودة للوطن على الإطلاق.

1299
01:26:32,271 --> 01:26:34,273
- إنها تقريبًا مثل العصور القديمة.
- نعم.

1300
01:26:37,860 --> 01:26:40,112
رقم لا، ليس كذلك.

1301
01:26:41,655 --> 01:26:45,493
لن يكون هناك شيء مثل العصور القديمة
حتى - حتى أعرف أين هيلين.

1302
01:26:46,744 --> 01:26:48,954
ألم تسمع أي شيء من قبل يا بوب؟

1303
01:26:49,038 --> 01:26:50,790
رقم لا شيء.

1304
01:26:52,041 --> 01:26:55,628
كل هذه السنوات، لم أجد قط
أثر لها في أي مكان.

1305
01:26:58,547 --> 01:27:02,259
لماذا، كيف حالك يا سيد روبرت؟
يجب أن أقول يا دكتور ميريك.

1306
01:27:02,343 --> 01:27:04,345
من الجميل عودتك إلى المنزل مرة أخرى، يا سيدي.

1307
01:27:05,137 --> 01:27:06,555
شكرا، سيمبسون.

1308
01:27:07,348 --> 01:27:09,100
من الجيد أن تكون في المنزل.

1309
01:27:13,979 --> 01:27:15,898
- هل جاء جدي بعد؟
- ليس بعد يا سيدي.

1310
01:27:15,981 --> 01:27:18,192
هناك رجل نبيل
في انتظار رؤيتك يا سيدي.

1311
01:27:18,275 --> 01:27:20,778
- لرؤيتي؟
- نعم. أنتظر في المكتبة يا سيدي.

1312
01:27:22,113 --> 01:27:24,156
لقد قال أن الأمر مهم للغاية، يا سيدي.

1313
01:27:25,116 --> 01:27:26,742
حسنًا. شكرا، سيمبسون.

1314
01:27:41,507 --> 01:27:44,468
- أنت اه، أردت أن تراني؟
- نعم.

1315
01:27:44,552 --> 01:27:47,388
في واقع الأمر،
نزلت إلى القارب لمقابلتك،

1316
01:27:47,471 --> 01:27:51,142
ولكن كان هناك الكثير من الآخرين،
لقد تخليت عن محاولة الوصول إليك هناك.

1317
01:27:51,809 --> 01:27:53,144
اجلس.

1318
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
شكرًا لك.

1319
01:27:59,984 --> 01:28:04,947
يا اه - رجلي قال أنه كان شيئا
المهم الذي أردت رؤيتي بشأنه.

1320
01:28:05,030 --> 01:28:06,240
نعم.

1321
01:28:07,241 --> 01:28:10,828
دكتور ميريك، أنا -
أخشى أنك لا تتذكرني.

1322
01:28:11,537 --> 01:28:13,914
حسنًا، لأكون صادقًا تمامًا معك، أنا -

1323
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
اسمي راندولف.

1324
01:28:16,459 --> 01:28:18,878
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟

1325
01:28:18,961 --> 01:28:22,214
راندولف. راندولف. لا، أنا -

1326
01:28:22,298 --> 01:28:25,050
لكنك كنت تعيش
من خلال فلسفة قدمتها لك.

1327
01:28:26,760 --> 01:28:28,679
أوه نعم.

1328
01:28:29,180 --> 01:28:33,017
المقبرة. قاطع الحجارة.
الرجل صاحب النظرية.

1329
01:28:33,517 --> 01:28:35,811
هوس الدكتور هدسون الرائع.

1330
01:28:35,895 --> 01:28:38,731
أليس هوساً بك؟
بحلول هذا الوقت يا دكتور ميريك؟

1331
01:28:38,814 --> 01:28:40,316
معي؟

1332
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
حسنًا، لا، ليس بالضبط.

1333
01:28:43,027 --> 01:28:44,987
لكن هل مارستها؟

1334
01:28:45,070 --> 01:28:48,240
- هل تطبق تلك الفلسفة؟
- حسنا -

1335
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
لقد تغيرت بالتأكيد
من الشخص الذي تحدثت معه في تلك الليلة.

1336
01:28:51,577 --> 01:28:53,871
لقد أصبحت طبيباً عظيماً -

1337
01:28:53,954 --> 01:28:55,581
في عمرك.

1338
01:28:55,664 --> 01:28:58,417
أنا - لقد عملت بجد.

1339
01:28:58,501 --> 01:29:02,004
وأيضا إن لم أكن مخطئا

1340
01:29:02,087 --> 01:29:04,423
لقد أعطيت بسخاء حقيقي.

1341
01:29:06,133 --> 01:29:07,760
كيف تعرف ذلك؟

1342
01:29:08,302 --> 01:29:11,472
لقد تابعت مسيرتك المهنية،
وأنا متأكد من ذلك.

1343
01:29:12,973 --> 01:29:16,310
نعم. نعم، لقد أعطيت، كما تقول.

1344
01:29:17,353 --> 01:29:20,564
لقد أسست عيادات.
لقد تبرعت للأبحاث الطبية.

1345
01:29:21,690 --> 01:29:24,818
لقد فعلت كل ما بوسعي
لمزيد من البراعة الطبية.

1346
01:29:24,902 --> 01:29:26,987
بالطبع. كنت متأكدا.

1347
01:29:27,071 --> 01:29:29,073
ولكن ليس لتحسين نفسي بأي شكل من الأشكال.

1348
01:29:30,574 --> 01:29:32,201
كان لشخص واحد.

1349
01:29:33,369 --> 01:29:38,249
شخص واحد - امرأة حدثت
لقد اهتممت وخسرت.

1350
01:29:38,332 --> 01:29:42,044
المساعدة المطلوبة -
النوع الذي يمكن للأطباء أن يقدموه لها.

1351
01:29:43,796 --> 01:29:46,298
كل ما فعلته كان بشكل غير مباشر من أجلها،

1352
01:29:46,382 --> 01:29:50,177
على أمل أن تكون كذلك
واحد من هؤلاء ساعد في مكان ما

1353
01:29:50,261 --> 01:29:51,762
دون علمي.

1354
01:29:54,181 --> 01:29:55,683
أرى.

1355
01:29:56,225 --> 01:29:58,978
من خلال واحد، يمكن الوصول إلى الجميع.

1356
01:30:00,771 --> 01:30:02,523
علم المسيح ذلك.

1357
01:30:02,606 --> 01:30:04,191
لقد فعل ذلك من أجل الإنسانية.

1358
01:30:04,275 --> 01:30:06,485
أنت تفعل ذلك من أجل امرأة واحدة.

1359
01:30:08,362 --> 01:30:11,615
دكتور ميريك، ما جئت
لك حول هذا.

1360
01:30:11,699 --> 01:30:13,951
منذ وقت ليس ببعيد،
تم استدعائي إلى فيرجينيا

1361
01:30:14,034 --> 01:30:17,997
لاختيار الرخام لبعض المستعمرات
أعمال الترميم تجري هناك.

1362
01:30:18,080 --> 01:30:22,459
بينما كنت هناك،
لقد حدث لي حادث مؤسف للغاية -

1363
01:30:22,543 --> 01:30:25,170
الذي يربطنا ببعضنا من جديد،

1364
01:30:25,254 --> 01:30:27,381
من المنطقي تماما الآن.

1365
01:30:27,464 --> 01:30:28,966
بأي طريقة؟

1366
01:30:29,925 --> 01:30:33,429
وهذا هو حال المرأة العمياء.

1367
01:30:34,722 --> 01:30:36,223
أعمى؟

1368
01:30:36,307 --> 01:30:40,144
كما قلت من قبل، لقد تابعت حياتك المهنية
منذ اجتماعنا السابق.

1369
01:30:40,853 --> 01:30:44,607
من فضلك لا تعتقد أنني أحاول المشاركة
في مجدك الحاضر.

1370
01:30:45,441 --> 01:30:48,777
لكني أعتقد أن ما مضى
بيننا في تلك الليلة

1371
01:30:48,861 --> 01:30:51,363
كانت بداية قوتك الجديدة.

1372
01:30:52,865 --> 01:30:56,452
هذه المرأة العمياء التي تحدثت عنها،
من أريدك أن تساعده

1373
01:30:56,535 --> 01:30:59,747
يتيح لنا الفرصة
لإكمال الدائرة.

1374
01:31:00,789 --> 01:31:03,626
المعرفة التي نقلتها إليك

1375
01:31:03,709 --> 01:31:07,630
أهداها لي شخص قريب منها.

1376
01:31:09,882 --> 01:31:12,676
هي السيدة هدسون. السيدة واين -

1377
01:31:12,760 --> 01:31:15,596
السيدة - هيلين.

1378
01:31:16,847 --> 01:31:19,642
- هيلين هدسون.
- نعم.

1379
01:31:19,725 --> 01:31:21,477
هل ستأتي إليها؟

1380
01:31:21,560 --> 01:31:24,480
إنها في حالة صحية حرجة وخطيرة في فرجينيا.

1381
01:31:25,356 --> 01:31:27,566
هذا منزلها، كما تعلمون.

1382
01:31:28,317 --> 01:31:29,526
هيلين.

1383
01:31:42,289 --> 01:31:44,124
مرحبًا. السيدة أشفورد.

1384
01:31:44,625 --> 01:31:45,876
نعم، بسرعة، من فضلك.

1385
01:31:48,837 --> 01:31:50,339
مرحبا نانسي.

1386
01:31:51,298 --> 01:31:52,800
لقد وجدنا لها.

1387
01:31:53,509 --> 01:31:54,927
نعم هيلين.

1388
01:31:55,719 --> 01:31:57,221
في فرجينيا.

1389
01:31:58,263 --> 01:31:59,932
سأذهب إليها في الحال.

1390
01:32:08,565 --> 01:32:10,651
أوه، السيد راندولف. كنت قادما للتو.

1391
01:32:10,734 --> 01:32:12,569
- هذه السيدة أشفورد.
- السيدة أشفورد.

1392
01:32:12,653 --> 01:32:13,987
- دكتور ميريك.
- دكتور ميريك.

1393
01:32:14,071 --> 01:32:15,572
- دكتور رامزي.
- دكتور رامزي.

1394
01:32:15,656 --> 01:32:16,949
- مساء الخير.
- دكتور ألين.

1395
01:32:17,032 --> 01:32:19,034
- اه، بهذه الطريقة، دكتور ميريك.
- شكرًا لك.

1396
01:32:22,955 --> 01:32:24,957
حسنًا، أنا بالتأكيد سعيد لأنك هنا.

1397
01:32:25,541 --> 01:32:28,419
- هل هناك أي تغيير منذ آخر مرة اتصلت بك؟
- أخشى أن هناك.

1398
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
- أسوأ؟
- نعم.

1399
01:32:30,796 --> 01:32:33,424
انها لم تحتشد
منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

1400
01:32:33,507 --> 01:32:35,509
أنت تعرف حالات الجلطات البطيئة هذه.

1401
01:33:10,878 --> 01:33:12,087
هيلين.

1402
01:33:46,121 --> 01:33:47,623
منظار العين من فضلك.

1403
01:34:15,943 --> 01:34:17,569
يا دكتور رامزي.

1404
01:34:18,195 --> 01:34:19,988
هذه هي الحالة الأكثر إثارة للاهتمام.

1405
01:34:20,072 --> 01:34:24,451
أنا أتفهم الإصابة التي سببتها لها
الوضع الحالي حدث منذ عدة سنوات.

1406
01:34:24,535 --> 01:34:27,704
نعم. اه، قبل ستة أو سبعة أعوام.

1407
01:34:27,788 --> 01:34:29,456
لقد اعتنيت بها في ذلك الوقت.

1408
01:34:29,540 --> 01:34:32,251
لقد كان حادث سيارة، أليس كذلك؟

1409
01:34:32,334 --> 01:34:33,836
همم.

1410
01:34:34,419 --> 01:34:36,630
يا له من ثمن باهظ يجب دفعه.

1411
01:34:48,600 --> 01:34:51,019
نانسي. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1412
01:34:51,103 --> 01:34:53,272
لا أستطيع العمل.
لم أستطع حتى أن أمسك السكين بثبات.

1413
01:34:53,355 --> 01:34:56,275
- روبرت.
- انظر إلى يدي.

1414
01:34:56,358 --> 01:34:57,985
لن يصمدوا.

1415
01:34:59,528 --> 01:35:02,281
لماذا يجب أن أفشلها دائمًا
عندما تكون في أشد الحاجة لي؟

1416
01:35:02,364 --> 01:35:04,366
خمس سنوات كنت أستعد لهذا.

1417
01:35:05,325 --> 01:35:06,952
والآن أنظر إليهم.

1418
01:35:11,290 --> 01:35:13,584
روبرت، اجمع قواك معًا.

1419
01:35:15,002 --> 01:35:17,337
لا، لا فائدة. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1420
01:35:18,881 --> 01:35:20,716
عليك أن تفعل ذلك، رامزي.

1421
01:35:21,550 --> 01:35:25,137
سوف أقف بجانب. إنه أفضل ما يمكنني فعله.

1422
01:35:35,314 --> 01:35:38,066
جيد جدا. ليس هناك وقت لنضيعه الآن.

1423
01:35:38,984 --> 01:35:40,736
وهذا لن يكون سهلا.

1424
01:35:40,819 --> 01:35:44,239
حتى لو كنت أعظم جراح الدماغ
في العالم، يمكن اللمس والذهاب.

1425
01:35:44,323 --> 01:35:46,825
دكتور رامزي، على شخص ما أن يفعل ذلك.

1426
01:36:07,512 --> 01:36:09,473
- في دقيقة واحدة فقط الآن.
- ط ط ط.

1427
01:36:23,028 --> 01:36:25,030
أنا بخير الآن. أنا أعتبر.

1428
01:36:32,621 --> 01:36:34,247
مشرط.

1431
01:37:51,074 --> 01:37:53,702
ممرضة.

1432
01:37:55,203 --> 01:37:57,706
- ممرضة.
- صه.

1433
01:37:57,789 --> 01:37:59,291
لا يزال يكذب.

1434
01:38:01,877 --> 01:38:04,379
- طبيب؟
- نعم؟

1435
01:38:05,714 --> 01:38:11,219
ذوي الخوذات البيضاء - لماذا أشعر غريب جدا؟

1436
01:38:11,303 --> 01:38:13,513
لأنك كنت مريضا جدا.

1437
01:38:16,725 --> 01:38:18,727
من هذا؟

1438
01:38:19,978 --> 01:38:22,147
من يتحدث معي؟

1439
01:38:22,773 --> 01:38:26,109
إنه - إنه روبرت.

1440
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
روبرت.

1441
01:38:29,988 --> 01:38:31,823
دكتور روبرت؟

1442
01:38:33,658 --> 01:38:35,327
- بوب!
- نعم عزيزتي.

1443
01:38:35,410 --> 01:38:37,746
بوب! أوه!

1444
01:38:41,083 --> 01:38:45,504
أوه، ماذا - ماذا تفعل هنا؟

1445
01:38:45,587 --> 01:38:48,548
سأشرح لك لاحقاً يا عزيزتي، ليس الآن.

1446
01:38:48,632 --> 01:38:51,051
أوه. نعم.

1447
01:38:51,802 --> 01:38:54,387
- ثم أنت الذي -
- نعم.

1448
01:38:54,471 --> 01:38:57,224
- ولكن لا يجب أن تتحدث الآن.
- أوه.

1449
01:38:57,307 --> 01:38:59,226
أوه!

1450
01:39:01,937 --> 01:39:03,438
أعطني يدك.

1451
01:39:11,154 --> 01:39:13,115
أوه، أريد أن أقول لك شيئا.

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,158
يمكن أن تنتظر يا عزيزي.

1453
01:39:15,242 --> 01:39:18,328
إنه أمر مهم للغاية بالنسبة لك
أن تكون هادئًا تمامًا.

1454
01:39:18,411 --> 01:39:19,538
بوب...

1455
01:39:20,539 --> 01:39:22,541
أريدك أن تعرف...

1456
01:39:24,417 --> 01:39:26,419
بغض النظر عما يحدث...

1457
01:39:28,130 --> 01:39:31,049
أنت - لا يجب أن تخاف مني.

1458
01:39:32,801 --> 01:39:36,680
أنا سعيد الآن. أنت هنا.

1459
01:39:36,763 --> 01:39:40,475
لن يحدث شيء.
ستكون بخير.

1460
01:39:40,559 --> 01:39:42,394
أوه.

1461
01:39:42,477 --> 01:39:45,647
أنت - لن تذهب بعيدا؟

1462
01:39:45,730 --> 01:39:48,358
لا حبيبتي أبداً

1463
01:39:48,441 --> 01:39:50,443
الآن، عليك أن تذهب إلى النوم.

1464
01:39:52,154 --> 01:39:53,655
ط ط ط.

1466
01:39:58,910 --> 01:40:00,745
أوه.

1467
01:40:15,010 --> 01:40:17,429
- روبرت.
- نعم عزيزتي؟

1468
01:40:17,512 --> 01:40:20,473
- عيوني.
- وماذا عن عينيك يا عزيزي؟

1469
01:40:23,560 --> 01:40:26,188
أنا - أعتقد أنني أرى الضوء.

1470
01:40:28,815 --> 01:40:30,442
هل أنت متأكد؟

1471
01:40:32,235 --> 01:40:33,653
نعم.

1472
01:40:34,154 --> 01:40:35,572
نعم.

1473
01:40:36,489 --> 01:40:38,909
- ماذا يعني ذلك؟
- هيلين عزيزتي .

1474
01:40:40,619 --> 01:40:44,206
يعني ضغط
تمت إزالته من عينيك.

1475
01:40:44,289 --> 01:40:48,043
وكلما مرت الأيام
سترى المزيد والمزيد.

1476
01:40:48,668 --> 01:40:52,047
ثم ذات يوم قريباً جداً..

1477
01:40:53,048 --> 01:40:54,799
ستتمكن من الرؤية مرة أخرى.

1478
01:40:54,883 --> 01:40:57,928
أوه! أوه. أوه.

1479
01:40:58,011 --> 01:41:00,972
الآن، ولكن يجب عليك
إذهب إلى النوم الآن يا عزيزي.

1480
01:41:01,056 --> 01:41:03,058
لا يجب أن تكون متحمسًا اليوم.

1481
01:41:05,518 --> 01:41:06,937
غداً؟

1482
01:41:08,188 --> 01:41:11,358
هل يمكنني - هل يمكنني أن أشعر بالإثارة غداً؟

1483
01:41:11,441 --> 01:41:14,027
نعم عزيزتي. غداً.

1484
01:41:14,611 --> 01:41:16,112
غداً.

1485
01:41:17,656 --> 01:41:19,157
غداً.


